lights off doc - en to sv translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
sv: Grunderna

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
sv: <app>Släck lyset</app> kan spelas med tangentbordet eller musen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
sv: Att använda tangentbordet

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
sv: För att välja en bricka, använd piltangenterna för att flytta spotlighten till den brickan och tryck på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
sv: När en bricka har valts kommer det att växla status på den valda brickan och dess icke-diagonala grannar.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
sv: Att använda musen

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
sv: För att välja en bricka, placera musen över den och klicka.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
sv: Framsteg genom nivåerna

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-left corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
sv: Du rör dig framåt genom nivåerna genom att antingen släcka alla brickorna på en nivå, eller genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre vänstra hörn och välja <gui>Nästa pussel</gui> eller <gui>Föregående pussel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
sv: Den aktuella nivån visas i namnlisten.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
sv: Här visas mönstret i <app>Släck lyset</app> för nivå 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
sv: Videodemonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
sv: Hjälp till att göra <app>Släck lyset</app> bättre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
sv: Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
sv: <app>Släck lyset</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du lämna in en <em>felrapport</em>. För att lämna in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sv: Detta är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna information om fel, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som ger dig möjlighet att få åtkomst, rapportera fel och kunna lämna synpunkter. Dessutom måste du registrera dig så att du kan ta emot uppdateringar om status för din felrapport via e-post. Om du inte redan har ett konto, klicka bara på länken <gui>Sign in/Register</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du väl har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">sök</link> för att se om felet är rapporterat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i titel och beskrivning och klicka <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
sv: Din rapport kommer att ges ett ID-nummer, och dess status kommer att uppdateras när den behandlas. Tack för att du hjälper till att göra <app>Släck lyset</app> bättre!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjälpa till att utveckla <app>GNOME-spelen</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> på irc.libera.chat, eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sv: Om du vill bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att ta kontakt med oss i <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> på irc.libera.chat, eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sv: Vår <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-sida innehåller användbar information.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
sv: Släck lyset

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
sv: Släck lyset

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
sv: Logo för Släck lyset

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
sv: <_:media-1/> Släck lyset

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
sv: <app>Släck lyset</app> är ett pusselspel som spelas på ett rutnät med storeken 5X5 och vars mål är att släcka alla brickorna på brädet. Varje klick alternerar tillståndet för den klickade brickan och dess icke-diagonala grannar.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbsida</link>, eller läs hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
sv: Spelregler

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
sv: För att slutföra <app>Släck lyset</app>-pusslet, måste du släcka alla lamporna i spelplan. Detta kommer att få dig att gå vidare till nästa nivå.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
sv: Spelet börjar med ett ljusmönster på ett 5x5 rutnät.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
sv: Markera en bricka för att växla dess tillstånd och dess icke-diagonala grannars tillstånd.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
sv: När du har släckt alla lampor, så har du slutfört den nivån och går vidare till nästa.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
sv: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
sv: Det här är en enkel strategi för att lösa <app>Släck lyset</app>-pusslet genom att använda en metod som kallas "Jaga ljusen".

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
sv: Jaga ljuset börjar från den första raden, genom att klicka på brickan på den andra raden som motsvarar ljuset i den första . Detta kommer att släcka ljuset i den första raden.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
sv: Denna metod kan användas på samma sätt för att jaga ljuset i andra rader också, dvs om du vill jaga ljuset i den andra raden klickar du på motsvarande bricka i den tredje raden.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
sv: Fortsätt på samma sätt att jaga ljuset i den andra, tredje och fjärde raden. Då kommer du mot slutet bara ha kvar ljusen i femte raden.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
sv: Beroende på vilka lampor som är kvar i femte raden, klicka på brickorna i den första raden med hjälp av tabellen nedan.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
sv: Lysen kvar på femte raden

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
sv: Brickor att klicka på i den första raden

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
sv: Återigen jaga ljuset från den första raden. Efter att ha jagat ljuset denna gång kommer ditt pussel att lösas.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
sv: Denna strategi ger inte alltid den optimala lösningen, det kan ta fler drag.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatta av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">många språk</link> som fortfarande saknar översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta måste du <link href="https://l10n.gnome.org">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig möjlighet att skicka upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare i <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> på irc.libera.chat. Folk i kanalen finns över hela världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
