lightsoff master - en to uk translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Perumal Viravan
uk: Перумал Віраван (Perumal Viravan)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
uk: Основи

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
uk: У <app>Без світла</app> можна грати за допомогою клавіатури або миші.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
uk: Використання клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
uk: Щоб вибрати плитку, скористайтеся клавішами зі стрілочками для позначення потрібної вам плитки, а потім натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
uk: Щойно буде позначено плитку, буде перемкнуто стан цієї плитки та її недіагональних сусідніх плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
uk: Використання миші

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
uk: Щоб позначити плитку, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
uk: Поступ у проходженні рівнів

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-left corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
uk: Змінити рівень можна або вимиканням усі ліхтарі на поточному рівні, або клацанням кнопкою миші на кнопці у лівому верхньому куті вікна програми із наступним вибором пункту <gui>Наступна головоломка</gui> або <gui>Попередня головоломка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
uk: Поточний рівень буде показано на смужці заголовка.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
uk: Тут показано головоломку <app>Без світла</app> для рівня 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
uk: Відеодемонстрація

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
uk: Як допомогти у поліпшенні <app>Без світла</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
uk: Звітування щодо вад та пропозицій з удосконалення

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
uk: Супроводом програми <app>Без світла</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників. Дякуємо за те, що допомагаєте зробити <app>Без світла</app> кращою!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>, або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, або <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
uk: Без світла

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
uk: Без світла

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
uk: Логотип «Без світла»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
uk: <_:media-1/> Без світла

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
uk: <app>Без світла</app> — головоломка на дошці 5⨯5, метою якої є вимикання усіх ліхтарів. Кожне клацання на плитці перемикає стан відповідної плитки та сусідніх недіагональних плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
uk: Правила

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
uk: Щоб виграти у <app>Без світла</app>, слід вимкнути усі ліхтарі на усій дошці. Виграш надасть вам змогу перейти до наступного рівня.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
uk: Гра розпочинається на наборі ліхтарів на дошці 5⨯5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
uk: Позначте плитку для перемикання стану цієї плитки та сусідніх із нею недіагональних плиток.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
uk: Щойно ви успішно вимкнете усі ліхтарі, рівень вважається пройденим, і ви перейдете до наступного рівня.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
uk: Цей проста стратегія для розв'язання головоломок <app>Без світла</app> з використанням методу, який називається «погоня за ліхтарями».

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
uk: Погоня за ліхтарями починається з першого рядка. Щоб прогнати ліхтарі у першому рядку, клацніть на плитці у другому рядку, яка є сусідньою із ліхтарем у першому рядку. Це призведе до вимикання ліхтаря у першому рядку.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
uk: Цим методом можна скористатися у такий самий спосіб для вигнання ліхтарів із інших рядків, тобто, якщо ви хочете вигнати ліхтарі із другого рядка, клацніть на відповідній плитці у третьому рядку.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
uk: У той самий спосіб продовжуйте вигнання ліхтарів із другого, третього і четвертого рядків. Наприкінці процедури ліхтарі лишаться лише у п'ятому рядку.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
uk: Тепер, залежно від ліхтарів, які лишилися у п'ятому рядку, клацайте на плитках у першому рядку за наведеною нижче таблицею.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
uk: Ліхтарі ліворуч у п'ятому рядку

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
uk: Плитки для клацання у першому рядку

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
uk: Тепер, знову ганяємося за ліхтарями, починаючи з першого рядка. Цього разу після завершення погоні нашу головоломку буде розв'язано.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
uk: Ця стратегія не завжди дає оптимальний розв'язок — її використання може призвести до зайвих ходів.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> у <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> або <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>..
