gnome-games - en to ca translation catalogue (17 entries)

en: Lights Off
ca: Apaga els llums

en: Turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ca: L'«Apaga els llums» és una col·lecció de trencaclosques de canvi de llums. En fer clic sobre un llum, este s'apaga o s'encén, però també engega o apaga els llums que l'envolten. L'objectiu és senzill: apagueu tots els llums!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ca: Els jugadors a qui els agrada apagar els llums hi gaudiran molt gràcies al gran nombre de nivells.

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ca: joc;lògica;tauler;fitxes;adjacents;puzle;

en: _Start Over
ca: _Torna a començar

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: S_urt

en: Return to the previous level
ca: Torna al nivell anterior

en: Proceed to the next level
ca: Passa al nivell següent

en: The current level
ca: El nivell actual

en: The users’s most recent level.
ca: El nivell més recent de l'usuari.

en: %d move | %d moves
ca[0]: %d moviment
ca[1]: %d moviments

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
ca: Nivell %d

en: Turn off all the lights!
ca: Apaga tots els llums!
