gnome-games gnome-2-32 - en to ja translation catalogue (20 entries)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level
en: _Restart
ja: 最初からやり直す(_R)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application help
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ja: Lights Off について(_A)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ja: 最初のパズル(_F)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ja: 前のパズル(_P)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ja: 次のパズル(_X)

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ja: パズルを変える(_C)

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ja: すべてのライトを消すゲーム

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ja: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ゲーム;ロジック;論理;ボード;タイル;隣接;パズル;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ja: 現在のレベル

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ja: ユーザーの最近のレベルです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the window
ja: ウィンドウの高さ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

note: Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ja: バージョン番号を表示する

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ja: コマンドライン引数の解析に失敗しました。

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ja: GNOME Wiki のページ

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ja: すべてのライトを消してください!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ja: パズル %d
