en to ka translation catalogue (24 entries)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level
en: _Restart
ka: _გადატვირთვა

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application help
en: _Help
ka: _დახმარება

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ka: Lights Off-ის შესახებ

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ka: _პირველი პაზლი

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ka: _წინა პაზლი

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ka: _შემდეგი პაზლი

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ka: _პაზლის შეცვლა

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ka: გამორთეთ ყველა სინათლე

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ka: Lights Off სინათლის ჩართვის პაზლების კოლექციას წარმოადგენს. სინათლეზე დაჭერა ჩართავს ან გამორთავს მას, მაგრამ ასევე გადართავს გარშემომყოფ სინათლეებსაც. თქვენი მიზანი მარტივია. გამორთეთ ყველა სინათლე!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ka: მოთამაშეები, რომლებიც ყველა სინათლეს გამორთავენ, დონეების უზარმაზარი რაოდენობით ისიამოვნებენ.

en: The Lightsoff Team
ka: Lightsoff-ის გუნდი

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ka: მიმდინარე დონე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ka: მომხმარებლის უახლოესი დონე.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ka: გაშლილობის რეჟიმის ჩართვის ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯარა გაშლილი გაიხსნება.

note: Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ka: გვერდი GNOME-ის ვიკიზე

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ka: გამორთეთ ყველა სინათლე!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ka: პაზლი %d
