Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (26 entries)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level
en: _Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application help
en: _Help
ne: मद्दत

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ne: प्रकाश बन्द बारेमा

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ne: पहिलो पजल

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ne: अघिल्लो पजल

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ne: पछिल्लो पजल

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ne: पजल फेर्नुहोस्

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ne: प्रकाश बन्द

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ne: लाइट्स अफ लाइट स्विच पजलहरूको संग्रह हो। प्रकाशमा क्लिक गर्दा यसलाई या त चालू वा बन्द गर्दछ, तर वरिपरिका सबै बत्तीहरू पनि टगल गर्दछ। तपाईंको उद्देश्य सरल छ: सबै रोशनी बन्द गर्नुहोस्!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ne: रोशनी बन्द गर्न आनन्दित खेलाडीहरूले स्तरहरूको विशाल संख्याको आनन्द उठाउनेछन्।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ne: खेल;तर्क;बोर्ड;टाइल्स;आसन्न;पहेली;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ne: हालको तह

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ne: प्रयोगकर्ताको सबैभन्दा हालको स्तर।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ne: अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ne: यदि "सही" भएमा, मुख्य सञ्झ्याल ठूलो पारिएको मोडमा सुरु हुन्छ ।

note: Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ne: आदेश पङ्क्ति तर्क पद वर्णन गर्न असफल भयो

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ne: जिनेम विकिको पृष्ठ

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस !

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ne: पजल %d
