gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (25 entries)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level
en: _Restart
ro: _Reîncepe

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application help
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ro: _Despre Opriți luminile

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ro: _Primul puzzle

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ro: Puzzle-ul _anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ro: Puzzle-ul _următor

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ro: S_chimbă puzzle

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ro: Opriți luminile

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ro: Opriți toate luminile

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ro: Opriți luminile este o colecție de puzzle-uri de întrerupere a luminii. Clic pe o lumină o comută pe aprins ori pe stins, dar astfel comută de asemenea și toate luminile din jurul ei. Obiectivul este simplu: opriți toate luminile!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ro: Jucătorii care sunt încântați să oprească lumini vor savura numărul ridicat de niveluri.

en: The Lightsoff Team
ro: Echipa Opriți luminile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ro: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;joc;logică;tablă;tile;adiacent;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ro: Nivelul curent

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ro: Nivelul cel mai recent al utilizatorului.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ro: Fanionul pentru a activa modul maximizat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ro: Dacă este „adevărat”, fereastra principală începe în modul maximizat.

note: Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ro: Afișează numărul versiunii

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ro: Nu s-au putut parsa argumentele în linie de comandă.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ro: Pagina pe wiki GNOME

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ro: Opriți toate luminile!
