gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level
en: _Restart
ru: _Начать заново

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application help
en: _Help
ru: _Справка

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ru: _О приложении

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ru: Перв_ая головоломка

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ru: _Предыдущая головоломка

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ru: С_ледующая головоломка

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ru: _Изменить головоломку

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ru: Туши свет

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ru: Погасить все огоньки

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ru: Туши свет — это коллекция головоломок, в которых необходимо погасить все огоньки. Нажатие на огонёк либо включает, либо выключает его, но включение и выключение также включает и выключает близлежащие огоньки. Цель игра проста — гасите все огни!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ru: Игрокам доставит удовольствие большое количество уровней.

en: The Lightsoff Team
ru: Команда Lightsoff

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ru: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;игра;логическая;настольная;головоломка;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ru: Текущий уровень

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ru: Последний уровень пользователя.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the window
ru: Ширина окна в пикселах

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ru: Ширина главного окна в пикселах.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the window
ru: Высота окна

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ru: Высота главного окна в пикселах.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ru: Флаг для включения развернутого режима

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ru: Если «true», главное окно запускается в развернутом режиме.

note: Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ru: Показать версию приложения

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ru: Не удалось проанализировать аргументы командной строки.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ru: Страница на GNOME wiki

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ru: Погасите все огоньки!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ru: Головоломка %d
