en to ab translation catalogue (27 entries)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level
en: _Restart
ab: _Ханатә алагара

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application help
en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ab: _Аԥшьы иазкны

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ab: _Аԥхьатәи ахыԥҽыга

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ab: Ана_ҩстәи ахыԥҽыга

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ab: _Ахыԥҽыга аԥсахра

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ab: Алашара шәырцәа

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ab: Алашарақәа  зегьы рырцәара

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ab: Алашара шәырцә - алашарақәа зегьы ахьырцәатәу, ахыԥҽыгақәа реизга ауп. Алашара ақәыӷәӷәараиаҿанаҵоит, мамзар иаҿнахоит уи,аха аҿыхра, мамзар аҿаҵара иара убас иаҿанаҵоит,мамзар иаҿнахоитааигәа иҟоу амцақәагьы .Ахәмарра хықәкыс иамоуп амцақәа загьы рырцәара!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ab: Ахәмарҩцәа ргәы иаахәоит аҩаӡарақәа рхыԥхьаӡарарацәа.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ab: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ахәмарра;алогикатә;аишәатә;ахыԥҽыга;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ab: Шәызну аҩаӡара

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ab: Ахархәаҩ аҵыхәтәантәи иҩаӡара

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the window
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the window
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ab:  “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла.

note: Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ab: Аԥшьы аверсиа арбара

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ab: Адҵатә цәаҳәа ҵаҵӷәыс иамоу аилыргара залымшахеит.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ab: GNOME wiki аҟны адаҟьа

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ab: Алашарақәа зегьы шәырцәа!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ab: Ахыԥҽыга %d

en: lightsoff
ab: Алашара шәырцә

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
ab: Инашәыгӡа «%s --help»,  адҵатә цәаҳәа алшарақәа зегьы рыхьӡынҵа аарԥшразы .

en: %d move | %d moves
ab[0]: %d шьаҿак
ab[1]: %d шьаҿак
