Gnomove igre - en to sr translation catalogue (17 entries)

en: Lights Off
sr: Pogasi svetla

en: Turn off all the lights
sr: Pogasite sva svetla

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
sr: Pogasi svetla je zbirka slagalica gašenja svetla. Pritisak na svetlo ga ili pali ili gasi, ali takođe i sva okolna svetla. Vaš zadatak je jednostavan: pogasiti sva svetla!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
sr: Igrači koji budu što duže gasili svetla uživaće u većem broju nivoa.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
sr: igra;logika;tabla;pločice;slagalica;

en: _Start Over
sr: _Počni

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Return to the previous level
sr: Vrati se na prethodni nivo

en: Proceed to the next level
sr: Nastavi do sledećeg nivoa

en: The current level
sr: Trenutni nivo

en: The users’s most recent level.
sr: Najskoriji korisnikov nivo.

en: %d move | %d moves
sr[0]: %d potez
sr[1]: %d poteza
sr[2]: %d poteza
sr[3]: jedan potez

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
sr: %d. nivo

en: Turn off all the lights!
sr: Pogasite sva svetla!
