ar - en to ar translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ar: ${disc}: سجلّ الإقلاع الرّئيسي

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ar: ${part}: جزء ديبيان جديد

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ar: خيارٌ آخر (متقدّم)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ar: موضع تثبيت LiLo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO كي يصبح نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. بتثبيبه على سجلّ الإقلاع الرئيسي لقرصك الصلب سوف يتحكّم LILO بعمليّة الإقلاع بالكامل، ولكن إن أردت استخدام محمّل إقلاع آخر، فقط قم بتثبيت LILO على جزء ديبيان الجديد بدلاً من ذلك.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ar: إن لم تكن متأكّداً قم بتثبيت LiLo على سجلّ الإقلاع الرّئيسي.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ar: ${disc}: مصفوفة RAID برمجية

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO لجعل نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. يمكنك اختيار تثبيته على مصفوفة RAID برمجية أو جهاز آخر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ar: رجاء أدخل اسم الجهاز للجزء أو القرص الذي تريد تثبيت LILO عليه، مثلاً /dev/hda أو /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ar: اسم جزء غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ar: المسار ${path} لا يمثّل جزء أو جهاز قرصٍ صلب. الرجاء المحاولة مجدّداً.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ar: تثبيت LiLo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ar: تنشيط الجزء ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ar: إنشاء lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ar: تثبيت حزمة LiLo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ar: تشغيل LiLo من أجل ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ar: تمت تهيئة LiLo ليستخدم طرفيّةً متوالية

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ar: هُيئ LILO لاستخدام المنفذ التسلسلي ${PORT} كطرفية. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ar: حُددت سرعة المنفذ التسلسلي إلى ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ar: هل تريد جعل هذا الجزء نشطاً؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ar: لقد اخترت تثبيت LILO على جزء غير نشط. إن لم يحدّد الجزء كنشط، فلن يتمكن مُحمّل الإقلاع من تحميل LILO. وقد يتسبب هذا بعدم قدرتك على إقلاع النظام الذي تقوم بتثبيته.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ar: عليك أن تجعل هذا الجزء نشطاً إلا إن كان لديك محمّل إقلاعٍ آخر يسمح لك بالوصول إلى تثبيت لينكس الجديد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت LiLo. المتابعة على كل حال؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة LiLo على /target/.  تثبيت LiLo كمحمّل إقلاع هي خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقة بLiLo، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ar: فشل تثبيت LiLo

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ar: فشل تشغيل "/sbin/lilo" مع رمز الخطأ "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع LiLo على قرصٍ صلب
