debian-installer - en to ast translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ast: ${part}: Nueva partición Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ast: Otra escoyeta (Avanzáu)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ast: Destín de la instalación de LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ast: El programa LILO necesita instalase pa facer el to nuevu sistema arrancable. Pa instalase nel to Master Boot Record del discu, LILO tomará'l control completu del procesu d'arranque, pero si quies usar un xestor d'arranque distintu, instala igualmente LILO na nueva partición Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ast: Si nun seguru, instala LILO nel Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ast: ${disc}: software tabla RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ast: El programa LILO necesita ser instaláu pa facer el to sistema arrancable. Pues escoyer instalalu na tabla de software RAID o n'otru preséu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ast: Por favor, introduz el nome del preséu de la partición o discu na que tien qu'instalase LILO, como /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ast: Nome partición nun válidu

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ast: El camín ${path} nun representa una partición o preséu de discu duru. Por favor, intentalo otra vegada.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ast: Instalando LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ast: Activando partición ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ast: Creando lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ast: Instalando'l paquete LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ast: Executándo LILO pa ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ast: Configuráu LILO pa usar una consola serie

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ast: Configuráu LILO pa usar puertu serie ${PORT} cómo la consola. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ast: La velocidá del puertu serie ta afitada a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ast: ¿Quies facer esta partición l'activa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ast: Escoyiste instalar LILO nuna partición que nun ye l'activa. Si la partición nun ye marcada cómo activa, entos LILO nun podrá cargase nel cargador d'arranque. Esto puede causar que nun puedas arrancar el sistema una vez instaláu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ast: Debieres facer esta partición activa, a menos que tengas otru cargador d'arranque que te dexe acceder a la to nueva instalación de Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ast: Falló la instalación de LILO. ¿Siguir de toos modos?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ast: Falló'l paquete lilo instalando en /target/. Instalar LILO cómo cargador d'arranque ye un pasu requeríu. El problema nun parez ser de LILO, asina que siguir la instalación ye posible.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ast: Falló instalación LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ast: Falló la execución de "/sbin/lilo" con esti fallu de salida "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ast: Instalar el cargador d'arranque nun discu duru
