be - en to be translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
be: ${disc}: галоўны загрузачны запіс

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
be: ${part}: новы падзел Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
be: Іншае (дасведчаным)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
be: Куды ўсталёўваць LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
be: Каб Вашая новая сістэма магла загружацца, трэба ўсталяваць загрузчык LILO. Пры ўсталяванні ў галоўны загрузачны запіс (MBR) жорсткага дыска LILO цалкам кантралюе працэс загрузкі. Калі для гэтага Вы ўжываеце іншы загрузчык, можна проста ўсталяваць LILO ў падзел з новым Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
be: Калі Вы няўпэўненыя, лепш усталяваць LILO ў асноўны загрузачны запіс (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
be: ${disc}: праграмны масіў RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
be: Каб Вашая сістэма магла загружацца, трэба ўсталяваць праграму LILO. Вы можаце ўсталяваць яе на праграмны масіў RAID, або на іншую прыладу.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
be: Калі ласка, увядзіце назву прылады (падзелу альбо дыску), на якую трэба ўсталяваць LILO (напрыклад, /dev/hda або /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
be: Няслушнае імя падзела

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
be: Шлях ${path} не адпавядае ані падзелу, ані жорсткаму дыску. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
be: Усталяванне LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
be: Актывацыя падзелу ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
be: Стварэнне lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
be: Усталяванне пакета LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
be: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
be: Загрузчык LILO наладжаны, каб ужываць кансоль праз паслядоўны порт

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
be: LILO наладжаны, каб ужываць паслядоўны порт ${PORT} як кансоль. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
be: Хуткасць паслядоўнага парта ўсталявана ў ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
be: Жадаеце зрабіць гэты падзел актыўным?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
be: Для ўсталявання LILO быў выбраны падзел, які не з'яўляецца актыўным. Да таго часу, пакуль ён не будзе пазначаны як актыўны, загрузчык не здолее запускаць LILO. У выніку Вы не зможаце запусціць Вашую новую сістэму.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
be: Вам трэба зрабіць гэты падзел актыўным. Выключэннем з'яўляецца выпадак, калі Вы маеце іншы загрузчык, які дазваляе Вам працаваць з Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
be: Не атрымалася ўсталяваць LILO. Працягваць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет lilo ў /target/. Усталяванне LILO у якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна LILO, і тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
be: Не атрымалася ўсталяваць LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
be: Запуск "/sbin/lilo" вярнуў код памылкі "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
be: Усталяваць загрузчык LILO на жорсткі дыск
