bg - en to bg translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
bg: ${part}: нов дял на Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
bg: Друг избор (за напреднали)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
bg: Място за инсталиране на LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
bg: Програмата LILO е нужно да бъде инсталирана, за да направи Вашата нова система способна за зареждане. Инсталирайки се в MBR, LILO ще поеме пълен контрол над процеса на зареждане, но ако искате да използвате друга програма за начално зареждане, просто инсталирайте LILO върху дяла на Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
bg: Ако сте несигурен(-на), инсталирайте LILO в MBR.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
bg: ${disc}: софтуерен RAID масив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
bg: Нужно е програмата LILO да бъде инсталирана, за да се направи Вашата нова система способна за зареждане. Можете да изберете да я инсталирате върху RAID масив или друго устройство.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
bg: въведете името на устройството на диска или дисковия дял, на който трябва да се инсталира LILO, например /dev/hda или /dev/hda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
bg: Невалидно име на дял

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
bg: Пътят ${path} не представя дял или устройство. Моля, опитайте отново.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
bg: Инсталиране на LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
bg: Активиране на дял ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
bg: Създаване на lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
bg: Инсталиране на пакета lilo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
bg: Изпълнение на LILO за ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
bg: LILO е настроен да използва серийна конзола

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
bg: LILO е настроен да използва сериен порт ${PORT} за конзола. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
bg: Скоростта на серийния порт е ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
bg: Искате ли да направите този дял активен?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
bg: Избрали сте да инсталирате LILO върху дял, който не е активен. Ако този дял не е отбелязан като активен, LILO няма да може да бъде зареден като програма за начално зареждане. Това може да предизвика неспособност за начално зареждане на системата, която се инсталира.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
bg: Трябва да отбележите този дял като активен, освен ако имате друга програма за начално зареждане, която ще ви позволи да зареждате Вашата нова инсталация на Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на LILO. Продължаване?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталирането на пакета lilo в /target/. Инсталирането на LILO като програма за начално зареждане е необходимо стъпка. Тази грешка обаче може да не е свързана с LILO, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
bg: Инсталирането на LILO завърши неуспешно

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bg: Изпълнението на „/sbin/lilo“ завърши с код за грешка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на LILO върху твърд диск
