bn - en to bn translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
bn: ${disc}: মাস্টার বুট রেকর্ড

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
bn: ${part}: নতুন ডেবিয়ান পার্টিশন

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
bn: অন্যান্য পছন্দ (উচ্চ পর্যায়ের)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
bn: LILO-কে যেখানে ইনস্টল করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে বুটযোগ্য করার জন্য LILO প্রোগ্রামটিকে ইনস্টল করা প্রয়োজন। ডিস্কের মাস্টার বুট রেকর্ডে LILO ইনস্টল করলে তা সম্পূর্ণ বুট প্রক্রিয়ার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবে। তবে আপনি যদি ভিন্ন কোন বুট ব্যবস্থাপক ব্যবহার করতে চান, তাহলে LILOকে ডেবিয়ানের জন্য তৈরিকৃত নতুন পার্টিশনে ইনস্টল করুন।

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
bn: অনিশ্চিত হলে LILO-কে মাস্টার বুট রেকর্ডে ইনস্টল করুন।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
bn: ${disc}: সফটওয়্যার RAID অ্যারে

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে বুটযোগ্য করার জন্য LILO প্রোগ্রামটিকে ইনস্টল করা প্রয়োজন। আপনি একে কোন সফটওয়্যার RAID অ্যারে বা অন্য একটি ডিভাইসেও ইনস্টল করতে পারেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
bn: অনুগ্রহপূর্বক, যে পার্টিশন বা ডিস্কে LILO ইনস্টল করা হবে, সেটির ডিভাইস নাম প্রদান করুন। যেমন /dev/hda অথবা /dev/sda1।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
bn: অবৈধ পার্টিশন নাম

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
bn: ${path} পাথটি কোন পার্টিশন বা হার্ড ডিস্ক ডিভাইসকে নির্দেশ করে না। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
bn: LILO ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
bn: ${bootdev} পার্টিশনকে সক্রিয় করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
bn: lilo.conf তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
bn: LILO প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
bn: ${bootdev}-এর জন্য LILO চালানো হচ্ছে

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
bn: LILOকে এমনভাবে কনফিগার করা হয়েছে যেন এটি একটি সিরিয়াল কনসোল ব্যবহার করে

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
bn: সিরিয়াল পোর্ট ${PORT}-কে কনসোল হিসেবে ব্যবহার করতে LILO-কে কনফিগার করা হল। ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
bn: সিরিয়াল পোর্টের গতি ${SPEED} নির্ধারণ করা রয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
bn: আপনি কি এই পার্টিশনকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
bn: আপনি LILO ইনস্টল করার জন্য এমন একটি পার্টিশন বেছে নিয়েছেন যা সক্রিয় নয়। এই পার্টিশনকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করা না হলে বুট লোডার LILO'কে লোড করবে না। এর ফলে যে সিস্টেমকে এখন ইনস্টল করছেন, তাকে হয়তো আর বুট করতে পারবেন না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
bn: আপনার উচিত্‍ এই পার্টিশনকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করা। তবে নতুন এই লিনাক্স সিস্টেমকে বুট করার জন্য যদি অন্য কোন বুট লোডার থাকে, তবে এটির প্রয়োজন নেই।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
bn: LILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। তবুও এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
bn: LILO প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। বুট লোডার হিসেবে LILO-কে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি LILO'র সাথে সম্পর্কিত নাও হতে পারে। সুতরাং এ অবস্থায়ও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
bn: LILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bn: "/sbin/lilo" চালিয়ে কাজ হয় নি। সমস্যা নির্দেশক কোড হল "${ERRCODE}" ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
bn: যেকোন একটি হার্ড ডিস্কে LILO বুট লোডার ইনস্টল করুন
