debian-installer - en to cs translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
cs: ${disc}: Hlavní zaváděcí záznam

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
cs: ${part}: nová oblast Debianu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
cs: Jiná volba (Pokročilé)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
cs: Cíl pro instalaci LILA:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
cs: Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Nainstalujete-li jej do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Chcete-li použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oblasti s nově instalovaným systémem.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
cs: Pokud si nejste jisti, nainstalujte LILO do hlavního zaváděcího záznamu (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
cs: ${disc}: pole softwarového RAIDu

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
cs: Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Můžete jej nainstalovat na softwarový RAID nebo na jiné zařízení.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
cs: Zadejte prosím jméno zařízení oblasti nebo disku, kam se má LILO nainstalovat. (Například /dev/hda nebo /dev/sda1.)

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
cs: Neplatný název oblasti

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
cs: Cesta ${path} nepředstavuje ani oblast, ani pevný disk. Zkuste to znovu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
cs: Instaluje se LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
cs: Aktivuje se oblast ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
cs: Vytváří se lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
cs: Instaluje se balík LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
cs: Spouští se LILO pro ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
cs: LILO bylo nastaveno, aby použilo konzoli na sériovém portu

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
cs: LILO je nastaveno, aby jako konzoli použilo sériový port ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
cs: Rychlost sériového portu je nastavena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
cs: Chcete tuto oblast nastavit jako aktivní?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
cs: Chcete nainstalovat LILO na oblast, která není aktivní. Pokud oblast není aktivní, zavaděč LILO nezavede a tím pádem se nemusíte dostat do instalovaného systému.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
cs: Pokud nemáte jiný zavaděč, kterým byste se dostali do svého nového systému, měli byste tuto oblast označit jako aktivní.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
cs: Instalace LILO selhala. Přesto pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
cs: Balík lilo se nedokázal nainstalovat do /target. Instalace zavaděče (tedy lila) je vyžadována. Nastalý problém ale nutně nemusí souviset s lilem a možná lze v instalaci pokračovat.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
cs: Instalace LILO selhala

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
cs: Příkaz „/sbin/lilo“ skončil s chybou „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
cs: Instalovat zavaděč LILO na pevný disk
