en to cy translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
cy: ${disc}: Cofnod Ymgychwyn Meistr

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
cy: ${part}: rhaniad newydd Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
cy: Dewis arall (Estynedig)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
cy: Targed sefydlu LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
cy: Rhaid i'r rhaglen LILO gael ei sefydlu er mwyn galluogi eich system Debian newydd i gychwyn. Wrth ei sefydlu ar Cofnod Cychwyn Meistr eich disg, fe fydd LILO yn rheoli'r broses cychwyn yn gyfan gwbl, ond os hoffech ddefnyddio rheolwr cychwyn gwahanol, sefydlwch LILO i'r rhaniad Debian newydd yn lle.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
cy: Os nad ydych chi'n sicr, sefydlwch LILO i'r Cofnod Meistr Cychwyn.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
cy: ${disc}: arae RAID meddalwedd

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
cy: Mae'n rhaid sefydlu'r rhaglen LILO er mwyn gwneud eich system newydd yn gychwyniadwy. Fe allwch ddewis ei osod ar arae RAID meddalwedd neu ddyfais arall.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
cy: Rhowch enw dyfais y rhaniad neu ddisg y dylai sefydlu LILO iddo, er enghraifft /dev/hda neu /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
cy: Enw rhaniad annilys

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
cy: Nid yw'r llwybr ${path} yn cynreichioli rhaniad neu ddyfais disgen galed. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
cy: Yn sefydlu LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
cy: Yn gweithredu'r rhaniad ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
cy: Yn creu lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
cy: Yn sefydlu'r pecyn LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
cy: Yn rhedeg LILO ar gyfer ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
cy: Cyluniwyd LILO i ddefnyddio consol cyfresol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
cy: Mae LILO wedi ei gyflunio i ddefnyddio porth cyfresol ${PORT} fel y consol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
cy: Mae cyflymder y porth cyfresol wedi ei osod i ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
cy: A hoffech wneud y rhaniad yma'n weithredol?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
cy: Rydych chi wedi dewis sefydlu LILO ar rhaniad nid yw'r un gweithredol. Os nad yw'r rhaniad wedi ei farcio'n weithredol, yna ni chaiff LILO ei lwytho gan y llwythwr cychwyn. Fe all hyn achosi i chi beidio gallu cychwyn i fewn i'r system sy'n cael ei sefydlu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
cy: Fe ddylwch wneud y rhaniad yma yn weithredol os nad oes llwythwr cychwyn arall gennych a fydd yn eich galluogi chi i gyrchu eich sefydliad Linux newydd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
cy: Methwyd sefydlu LILO. Mynd ymlaen beth bynnag?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
cy: Methwyd y pecyn lilo sefydlu i /target/. Mae sefydlu LILO fel llwythwr cychwyn yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, efallai nid yw'r broblem sefydlu yn gysylltiedig a LILO, felly fe allai fod yn bosib parhau gyda'r sefydliad.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
cy: Methwyd sefydlu LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
cy: Methodd gweithrediad "/sbin/lilo" gyda'r côd gwall "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
cy: Sefydlu'r llwythwr cychwyn LILO ar ddisg galed
