debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
da: ${disc}: Opstartsspor (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
da: ${part}: Ny Debianpartition

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
da: Andre valg (Avanceret)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
da: LILO-installationsmål:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
da: Programmet LILO skal installeres for at gøre dit nye system i stand til at starte op. Hvis du installerer det på din disks opstartsspor (»master boot record«), vil LILO helt overtage styringen af opstartsprocessen, men hvis du ønsker at bruge en anden opstartshåndtering, kan du blot installere LILO på den nye Debianpartition i stedet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
da: Hvis du er usikker, så installer LILO i opstartssporet.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
da: ${disc}: software RAID-serie

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
da: LILO-programmet skal installeres for at sætte dit nye system i stand til at starte op. Du kan installere den på en software RAID-serie eller en anden enhed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
da: Angiv venligst navnet på den partition eller disk som LILO skal installeres på. Det kan for eksempel være /dev/hda eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
da: Ugyldigt partitionsnavn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
da: Stien ${path} svarer ikke til en partition eller harddiskenhed. Prøv igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
da: Installerer LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
da: Aktiverer partitionen ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
da: Opretter lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
da: Installerer LILO-pakken

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
da: Kører LILO for ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
da: Sætter LILO op til at benytte en seriel konsol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
da: LILO er sat op til at bruge den serielle port ${PORT} som konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
da: Den serielle port kører med hastigheden ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
da: Vil du have denne partition gjort aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
da: Du har valgt at installere LILO på en partition, der ikke er den aktive. Hvis denne partition ikke bliver markeret aktiv, vil LILO ikke blive indlæst. Det kan gøre dig ude af stand til at starte det system op, som er ved at blive installeret.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
da: Du bør gøre denne partition aktiv medmindre du har en anden opstartsindlæser, som gør dig i stand til at bruge din nye Linux-installation.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
da: Installationen af LILO mislykkedes. Vil du fortsætte alligevel?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
da: Lilo-pakken kunne ikke installeres på /target/. Installering af LILO som opstartsindlæser er et krævet trin. Det er dog muligt at installationsproblemet ikke havde noget med LILO at gøre, så installationen kan muligvis lade sig gøre alligevel.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
da: Installationen af LILO mislykkedes

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
da: Kørsel af »/sbin/lilo« fejlede med fejlkoden »${ERRCODE}«.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
da: Installer opstartsindlæseren LILO på en harddisk
