el - en to el translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
el: ${part}: νέα κατάτμηση Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
el: Άλλη επιλογή (για προχωρημένους)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
el: Προορισμός εγκατάστασης του LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
el: Για να γίνει το νέο σας σύστημα εκκινήσιμο, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το φορτωτή LILO. Με την εγκατάστασή του στο Master Boot Record του σκληρού σας δίσκου, το LILO θα έχει τον πλήρη έλεγχο της διαδικασίας εκκίνησης, αλλά αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο διαχειριστή εκκίνησης, απλώς εγκαταστήστε το LILO στη νέα κατάτμηση Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
el: Αν δεν είστε σίγουροι, εγκαταστήστε το LILO στο Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
el: ${disc}: συστοιχία RAID λογισμικού

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
el: O φορτωτής εκκίνησης LILO πρέπει να εγκατασταθεί για να είναι δυνατή η εκκίνηση του συστήματος. Μπορείτε να επιλέξετε να το εγκαταστήσετε σε μια συστοιχία RAID λογισμικού ή σε κάποια άλλη μονάδα.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της συσκευής της κατάτμησης ή του δίσκου στον οποίον πρέπει να εγκαασταθεί το LILO, όπως για παράδειγμα /dev/hda ή /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
el: Μη έγκυρο όνομα κατάτμησης

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
el: Η διαδρομή ${path} δεν αντιστοιχεί σε κάποια κατάτμηση ή συσκευή σκληρού δίσκου. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
el: Εγκατάσταση του LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
el: Ενεργοποίηση της κατάτμησης ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
el: Δημιουργία του lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
el: Εγκατάσταση του πακέτου LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
el: Εκτέλεση του LILO για το ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
el: Tο LILO ρυθμίστηκε να χρησιμοποιεί τη σειριακή κονσόλα

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
el: Το LILO ρυθμίστηκε ώστε να χρησιμοποιεί τη σειριακή θύρα ${PORT} ως κονσόλα. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
el: Η ταχύτητα της σειριακής θύρας έχει τεθεί σε ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
el: Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε αυτή την κατάτμηση;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το LILO σε μια κατάτμηση που δεν είναι ενεργή. Αν η κατάτμηση δεν έχει καταστεί ενεργή, δε θα είναι δυνατή η φόρτωση του LILO από το φορτωτή εκκίνησης. Αυτό πιθανόν να καταστήσει αδύνατη την εκκίνηση του συστήματος που εγκαθίσταται.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την συγκεκριμένη κατάτμηση, εκτός αν χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο φορτωτή εκκίνησης που θα σας επιτρέψει την πρόσβαση στην καινούρια σας εγκατάσταση Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του LILΟ απέτυχε. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
el: Το πακέτο lilo απέτυχε να εγκατασταθεί στο /target/.  Η εγκατάσταση του LILO είναι αναγκαίο βήμα.  Ωστόσο, το πρόβλημα της εγκατάστασης μπορεί να είναι ανεξάρτητο του LILO και ίσως να είναι δυνατή η συνέχιση της εγκατάστασης.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
el: Η εγκατάσταση του LILΟ απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
el: Η εκτέλεση του "/sbin/lilo" απέτυχε με κωδικό λάθους "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
el: Εγκατάσταση του LILΟ σε σκληρό δίσκο
