debian-installer - en to eo translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
eo: ${disc}: Ĉefa Ekŝarga Rikordo (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
eo: ${part}: nova Debiana diskparto

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
eo: Alia elekto (por spertuloj)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
eo: Instal-celo de LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
eo: La programo LILO devos esti instalita por ke via nova sistemo estu ekŝargebla. Instalinte ĝin sur via Ĉefa Ekŝarga Rikordo, LILO plene regos la ekŝargon, sed se vi volas uzi alian ekŝargilon, simple instalu LILO-n sur la nova Debiana diskparto anstataŭe.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
eo: Se vi dubas, instalu LILO-n sur la Ĉefa Ekŝarga Rikordo (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
eo: ${disc}: programeca diskaro RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
eo: La programo LILO bezonas esti instalita por igi vian sistemon ekŝargebla. Vi povas elekti instali ĝin sur programeca diskaro RAID aŭ sur alia aparato.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
eo: Bonvolu tajpi la aparatan nomon de la diskparto aŭ de la disko kie LILO estos instalita, ekzemple /dev/hda aŭ /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
eo: Malvalida diskparta nomo

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
eo: La vojo ${path} ne reprezentas diskparton aŭ fiksa disko. Bonvolu reprovi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
eo: Instalado de LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
eo: Aktivado de la diskparto ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
eo: Kreado de lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
eo: Instalado de la pako LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
eo: Plenumado de LILO por ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
eo: LILO estas agordita por uzi seri-konzolon

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
eo: LILO estas agordita por uzi la serian pordon ${PORT} kiel konzolon. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
eo: La rapido de la seria pordo estas difinita je ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
eo: Ĉu vi volas aktivigi ĉi tiun diskparton?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
eo: Vi elektis instali LILO-n sur diskparto kiu ne estas nuntempe la aktiva diskparto. Se tiu diskparto ne estos indikita kiel aktivan, tiam la ekŝargilo ne ŝargos je LILO. Tio malebligos ekŝargi je tiu ĉi instalata sistemo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
eo: Vi devas aktivigi tiun diskparton, krom se vi havas alian ekŝargilon kiu permesos vin eniri en vian ĵus instalitan Linukson.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
eo: LILO-instalado malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
eo: Ne eblas instali la pakon LILO sur /target/. Instalo de LILO kiel ekŝargilo estas bezonata ago. Tamen la problemo povus ne dependi de LILO, tiel ke eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
eo: LILO-instalado malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eo: Plenumo de "/sbin/lilo" malsukcesis kun erara kodo "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
eo: Instali la ekŝargilon LILO sur fiksa disko
