en to et translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
et: ${disc}: peamine alglaadimiskirje (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
et: ${part}: uus Debiani partitsioon

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
et: Muu valik (kogenud kasutajale)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
et: LILO paigaldamise sihtpunkt:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
et: Su uue süsteemi alglaaditavaks tegemiseks on tarvis paigaldada programm LILO. Seda MBR'i paigaldades võtab LILO kogu alglaadimisprotsessi enda kontrolli alla. Kui soovid kasutada mõnd teist alglaadurit, paigalda LILO lihtsalt oma uuele Debiani partitsioonile.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
et: Kui sa pole kindel, paigalda LILO peamise alglaadimiskirje (MBR) peale.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
et: ${disc}: tarkvaraline RAID-massiiv

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
et: Et su uus süsteem alglaaditavaks teha, tuleb paigaldada LILO. Võid valida lilo paigaldamise tarkvaralisele RAID-massivile või mõnele teisele seadmele.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
et: Sisesta partitsiooni seadme nimi või ketas, millele LILO tuleks paigaldada, nagu /dev/hda või /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
et: Sobimatu partitsiooni nimi

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
et: Kataloogipuu ${path} ei esita ei partitsiooni ega ka kõvaketast. Palun proovi uuesti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
et: LILO paigaldamine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
et: Partitsiooni ${bootdev} aktiveerimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
et: lilo.conf loomine

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
et: Paketi LILO paigaldamine

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
et: LILO ${bootdev} jaoks käivitamine

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
et: LILO seadistatud kasutama järjestikkonsooli

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
et: LILO on seadistatud kasutama konsoolina järjestikporti ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
et: Järjestikpordi kiiruseks määrati ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
et: Kas soovid selle partitsiooni aktiivseks teha?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
et: Oled valinud LILO installeerimise mitteaktiivsele partitsiooonile. Kui seda partitsiooni aktiivseks ei märgida, ei hakka alglaadur LILO't laadima. Selle tulemusena võib juhtuda, et sa ei saa paigaldatud süsteemi alglaadida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
et: Peaksid selle partitsiooni aktiivseks tegema, välja arvatud juhul, kui sul on kasutusel mõni teine alglaadur, mis tagab ligipääsu su uuele Linuxi paigaldusele.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
et: LILO paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi lilo /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri LILO paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse LILO'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
et: LILO paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
et: "/sbin/lilo" käivitamine nurjus veakoodiga "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
et: LILO alglaaduri paigaldamine kõvakettale
