eu - en to eu translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
eu: ${disc}: abioko erregistro maisua

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
eu: ${part}: Debian-en partizio berria

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
eu: Beste aukera (aurreratua)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
eu: LILO instalatzeko helburua:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
eu: LILO programa instalatu behar da sistema berria abiagarri egiteko. Diskoko abioko erregistro maisuan instalatuz gero, LILOk abio-prozesuaren kontrol osoa izango du, baina beste abioko kudeatzaile bat erabili nahi baduzu, instalatu LILO Debian-en partizio berrian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
eu: Ziur ez bazaude, instalatu LILO abioko erregistro maisuan.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
eu: ${disc}: softwareko RAID array-a

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
eu: LILO programa instalatu egin behar da sistema berria abiagarri izateko. Softwareko RAID array-ean edo beste gailuan instalatzea aukeratu beharko zenuke.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
eu: Idatzi partizio edo disko gailuaren izena LILO instalatzeko (/dev/hda edo /dev/sda1 bezalako zerbait).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
eu: Partizio-izen baliogabea

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
eu: ${path} bide-izenak ez du partizioa edo disko gogorreko gailua adierazten. Saiatu berriro.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
eu: LILO instalatzen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
eu: ${bootdev} partizioa aktibatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
eu: lilo.conf sortzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
eu: LILO paketea instalatzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
eu: LILO ${bootdev}(e)rako exekutatzen

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
eu: LILO serieko kontsola erabiltzeko konfiguratuta

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
eu: LILO kontsola gisa ${PORT} serieko ataka erabiltzeko konfiguratu da. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
eu: Serieko ataka ${SPEED} abiaduran ezarri da.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
eu: Partizio hau aktibo jarri nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
eu: LILO aktibo ez dagoen partizio batean instalatzea aukeratu duzu. Partizio hau aktibo ez badago, abioko kargatzaileak ez du LILO kargatuko. Ondorioz, baliteke instalatzen ari zaren sistema ezin abiarazi izatea.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
eu: Partizio hori aktibatu beharko zenuke, Linux-en instalazio berria atzitzen uzten dizun beste abioko kargatzaile bat ez baduzu behintzat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
eu: Ezin izan da LILO instalatu. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
eu: Ezin izan da lilo paketea /target/-en instalatu. LILO abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke LILOrekin lotuta ez egotea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
eu: Ezin izan da LILO instalatu

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eu: Ezin izan da "/sbin/lilo" exekutatu, errore kodea: "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
eu: Instalatu LILO abioko kargatzailea disko gogorrean
