fa - en to fa translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
fa: ${part}: پارتیشن جدید دبیان

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
fa: انتخاب‌های دیگر (پیشرفته)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
fa: پارتیشن مورد نظر برای نصب LILO

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
fa: به منظور آنکه سیستم شما قابل بوت باشد برنامه LILO باید نصب شود. با نصب آن بر روی MBR تمام پروسه بوت را در اختیار می‌گیرد, در صورتی که از نرم‌افزار مدیریت بوت دیگری می‌خواهید استفاده کنید کافی است LILO را در پارتیشن دبیان که جدیداً نصب شده نصب نمایید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
fa: اگر مطمئن نیستید، LILO را درون Master Boot Record نصب کنید .

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
fa: ${disc}: RAID array نرم‌افزار

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
fa: برنامه LILO باید نصب شود تا سیستم شما قابل راه‌اندازی شدن باشد . شما ممکن است بخواهید آن را بر یک نرم‌افزار RAID array یا ابزار دیگری نصب کنید .

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
fa: لطفا نام پارتیشنی که LILO باید بر روی آن نصب شود را وارد کنید ، مثل /dev/hda or /dev/sda1 .

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
fa: نام پارتیشن نامعتبر

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
fa: مسیر ${path} یک پارتیشن یا ابزار هارد دیسک را نمایش نمی‌دهد . لطفا دوباره تلاش کنید .

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
fa: در حال نصب LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
fa: فعال سازی پارتیشن ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
fa: در حال ایجاد lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
fa: در حال نصب بسته‌های LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
fa: اجرای LILO برای ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
fa: LILO برای استفاده از سریال کنسول تنظیم شد .

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
fa: بوت لودر LILO به عنوان کنسول از پورت سریال ${PORT} استفاده می‌کند. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
fa: سرعت پورت سریال بر روی ${SPEED} تنظیم شد .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
fa: آیا می‌خواهید که این پارتیشن را فعال کنید ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
fa: شما انتخاب کردید که LILO را بر یک پارتیشن که فعال نیست ، نصب کنید. اگر این پارتیشن فعال نشود . LILO توسط بوت لودر لود نخواهد شد . که در این صورت ممکن است شما نتوانید سیستمی که در نصب شده است را راه‌اندازی کنید .

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
fa: شما باید این پارتیشن را فعال کنید در غیر اینصورت شما بوت لودر دیگری دارید که به شما اجازه خواهد داد که به نصب لینوکس جدید دسترسی داشته باشید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
fa: نصب LILO با شکست مواجه شد . در هر صورت ادامه می‌دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج LILO نتوانست بر روی /target/ نصب شود . نصب کردن LILO به عنوان یک راه‌انداز یکی از مرحله ی ضرروری است . این مشکل ممکن است به LILO ربطی نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است . قابل فهم باشد، در نتیجه LILO به عنوان یک بوت لودر یک مرحله ضروری است. این مشکل نصب ممکن است توسط LILO نصب شود. نصب  /target/ نتوانست در LILOپکیج ادامه نصب امکان پذیر است.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
fa: نصب LILO شکست خورد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fa: اجرای «/sbin/lilo» با خطای کد «${ERRCODE}» نا موفق بود .

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
fa: راه‌انداز LILO را بر روی یک دیسک سخت نصب کن
