debian-installer - en to fi translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
fi: ${disc}: Pääkäynnistyslohko

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
fi: ${part}: uusi Debian-levyosio

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
fi: Muu valinta (Lisäasetukset)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
fi: LILO asennetaan tähän:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
fi: LILO-ohjelma on asennettava, jotta uusi järjestelmä voidaan käynnistää. Asentamalla LILO levyn pääkäynnistyslohkoon, se huolehtii koko käynnistyksestä. Jos haluat käyttää jotain muuta alkulatausohjelmaa, asenna LILO uuteen Debianin levyosioon.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
fi: Jos olet epävarma, asenna LILO pääkäynnistyslohkoon.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
fi: ${disc}: ohjelmallisesti toteutettu RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
fi: Ohjelma LILO on asennettava jotta uusi järjestelmä voi käynnistyä. Se voidaan asentaa ohjelmallisesti toteutetulle RAID-levylle tai muulle laitteelle.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
fi: Anna osio tai levy, jolle LILO asennetaan. Käytä laitenimeä, esimerkiksi /dev/hda tai /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
fi: Osion nimi ei kelpaa

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
fi: Polkunimi ${path} ei vastaa levyosiota tai levylaitetta. Yritä uudelleen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
fi: Asennetaan LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
fi: Aktivoidaan osio ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
fi: Luodaan lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
fi: Asennetaan paketti LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
fi: Asennetaan LILO laitteelle ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
fi: LILO on asetettu käyttämään sarjapäätettä

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
fi: LILO on asetettu käyttämään konsolina sarjaporttia ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
fi: Sarjaportin nopeudeksi on asetettu ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
fi: Haluatko asettaa tämän osion aktiiviseksi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
fi: Valitsit LILOn asennettavaksi osiolle, joka ei ole aktiivinen. Jos tätä osiota ei ole merkitty aktiiviseksi, käynnistyslatain ei lataa LILO:a. Tällöin asennettavaa järjestelmää ei ehkä voi käynnistää.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
fi: Tämä osio pitäisi merkitä aktiiviseksi ellet käytä jotain muuta alkulatausohjelmaa, joka päästää sinut uuteen Linux-asennukseesi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
fi: LILOn asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
fi: Ohjelmapaketin lilo asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. LILOn asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity LILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
fi: LILOn asennus epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fi: Komento ”/sbin/lilo” epäonnistui. Virhekoodi oli ”${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
fi: Asenna LILO kiintolevylle
