fr - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
fr: ${disc} : secteur principal d'amorçage

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
fr: ${part} : nouvelle partition Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
fr: Autre choix (pour experts)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
fr: Emplacement d'installation de lilo :

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
fr: Le programme lilo doit être installé pour permettre au nouveau système de démarrer. S'il est installé sur le secteur d'amorçage principal du disque, lilo prendra complètement en charge le processus de démarrage. Au contraire, si vous préférez utiliser un autre gestionnaire d'amorçage, installez plutôt lilo sur la nouvelle partition.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
fr: Dans le doute, installez lilo sur le secteur principal d'amorçage.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
fr: ${disc}: ensemble RAID logiciel

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
fr: Le programme lilo doit être installé pour que le nouveau système puisse être amorcé. Vous pouvez choisir de l'installer sur un ensemble RAID logiciel ou sur un autre périphérique.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
fr: Veuillez indiquer le nom du périphérique pour la partition ou le disque où LILO doit être installé, par exemple /dev/hda ou /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
fr: Nom de partition invalide

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
fr: Le chemin ${path} ne correspond par à une partition sur le disque dur. Veuillez recommencer.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
fr: Installation de lilo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
fr: Activation de la partition ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
fr: Création de lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
fr: Installation du paquet lilo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
fr: Exécution de lilo pour ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
fr: Lilo configuré pour utiliser une console série

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
fr: LILO est configuré pour utiliser le port série ${PORT} (${PORT_SPEED}) comme console.

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
fr: La vitesse du port série est fixée à ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
fr: Souhaitez-vous rendre cette partition active ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
fr: Vous avez choisi d'installer lilo sur une partition qui n'est pas la partition actuellement active. Si cette partition n'est pas marquée comme étant active, le gestionnaire d'amorçage ne chargera pas lilo. Cela risque de vous empêcher de démarrer sur le système que vous êtes en train d'installer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
fr: Vous devriez activer cette partition, à moins que vous n'utilisiez un autre gestionnaire d'amorçage qui vous permettra d'accéder à la nouvelle installation de Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
fr: Échec de l'installation de lilo. Continuer malgré tout ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
fr: Le paquet lilo n'a pas pu être installé dans /target/. L'installation du programme de démarrage lilo est une étape indispensable. Ce problème n'est peut-être pas lié à lilo ; il est peut-être possible de continuer l'installation.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
fr: Échec de l'installation de lilo

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fr: L'exécution de « /sbin/lilo » a échoué avec le code d'erreur « ${ERRCODE} ».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
fr: Installer le programme de démarrage lilo sur le disque dur
