debian-installer - en to ga translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ga: ${disc}: Teascóg na Deighilte

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ga: ${part}: deighilt nua Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ga: Rogha eile (Ardsocrú)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ga: Sprioc shuiteála LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ga: Caithfear LILO a bheith suiteáilte chun do chóras nua a dhéanamh intosaithe. Nuair a shuiteálann tú ar theascóg na deighilte é, rachaidh LILO i gceannas ar an bpróiseas tosaithe, ach más mian leat bainisteoir tosaithe eile a úsáid, suiteáil LILO ar an deighilt nua Debian ina áit sin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ga: Mura bhfuil tú cinnte, suiteáil LILO ar Theascóg na Deighilte (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ga: ${disc}: eagar RAID bogearra

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ga: Caithfear LILO a shuiteáil chun do chóras nua a dhéanamh intosaithe. Is féidir leat é a shuiteáil ar eagar bogearra RAID nó ar ghléas eile.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ga: Roghnaigh ainm ghléis na deighilte nó an diosca ar mian leat LILO a shuiteáil air, mar shampla /dev/hda nó /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ga: Ainm neamhbhailí deighilte

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ga: Ní deighilt ná diosca crua í an chonair ${path}. Bain triail eile as.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ga: LILO á shuiteáil...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ga: Deighilt ${bootdev} á gníomhachtú

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ga: lilo.conf á chruthú

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ga: Pacáiste LILO á shuiteáil

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ga: LILO á rith do ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ga: Tá LILO cumraithe le consól srathach a úsáid

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ga: Tá LILO cumraithe le port srathach ${PORT} a úsáid mar chonsól. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ga: Is é ${SPEED} luas an phoirt shrathaigh.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ga: An bhfil fonn ort an deighilt seo a ghníomhachtú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ga: Tá tú ag iarraidh LILO a shuiteáil ar dheighilt nach bhfuil gníomhach. Mura bhfuil an deighilt seo gníomhach, ní luchtóidh an luchtóir tosaithe LILO. Sa chás seo, seans nach mbeidh tú in ann an córas atá á shuiteáil a thosú.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ga: Ba chóir duit an deighilt a ghníomhachtú mura bhfuil luchtóir tosaithe eile agat lenar féidir do chóras nua Linux a rochtain.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ga: Theip ar shuiteáil LILO. Lean ar aghaidh mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ga: Theip ar shuiteáil an phacáiste lilo i /target/. Caithfear LILO a shuiteáil mar luchtóir tosaithe.  Seans nach mbaineann an fhadhb shuiteála le LILO ar chor ar bith agus beidh tú in ann dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ga: Theip ar shuiteáil LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ga: Theip ar "/sbin/lilo" le cód earráide "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ga: Suiteáil an luchtóir tosaithe LILO ar dhiosca crua
