debian-installer - en to he translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
he: ${disc}: רשומת אתחול עיקרית

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
he: ${part}: מחיצת דביאן חדשה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
he: בחירה אחרת (מתקדם)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
he: יעד להתקנת LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
he: צריך להתקין את LILO כדי להפוך את המערכת החדשה שלך לברת אתחול. על ידי התקנה שלה לתוך ה־master boot record,‏ LILO תיקח שליטה מלאה על תהליך האתחול. אם ברצונך להשתמש במנהל אתחול אחר, עליך להתקין את LILO על מחיצת דביאן החדשה שלך בלבד.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
he: במקרה של ספק, יש להתקין את LILO על ה־Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
he: ${disc}: מערך RAID תכנה

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
he: יש להתקין את LILO כדי להפוך את המערכת החדשה שלך לברת אתחול. ניתן לבחור להתקין אותה על מערך RAID התכנה או על התקן אחר.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
he: נא להקליד את שם ההתקן של הכונן או המחיצה שעליהם תותקן מערכת LILO. לדוגמה: ‎/dev/hda או ‎/dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
he: שם מחיצה לא חוקי

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
he: הנתיב ${path} לא מייצג מחיצה או כונן קשיח. נא לנסות שנית.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
he: מערכת LILO מותקנת…

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
he: המחיצה ${bootdev} מופעלת

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
he: הקובץ lilo.conf נוצר

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
he: החבילה lilo מותקנת

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
he: LILO מופעלת על ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
he: LILO הוגדרה לעבוד עם מסוף בחיבור טורי

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
he: LILO מוגדרת להשתמש בפתחה הטורית ${PORT} כמסוף. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
he: מהירות החיבור הטורי הוגדרה ל־${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
he: להגדיר את המחיצה הזאת כפעילה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
he: בחרת להתקין את LILO על מחיצה שאינה פעילה. אם המחיצה איננה מסומנת כפעילה, אין אפשרות להפעיל את LILO על ידי מנהל האתחול. כתוצאה מכך יתכן שלא יהיה ניתן לאתחל לתוך המערכת שכרגע מותקנת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
he: עליך להפוך את המחיצה לפעילה, אלא אם כן מותקן מנהל אתחול אחד שיאפשר לך לגשת להתקנת הלינוקס החדשה שלך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
he: התקנת LILO נכשלה. להמשיך בכל זאת?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה lilo נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת LILO כמנהל אתחול היא שלב חיוני. בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה להתקנת LILO, כך שאולי ניתן להמשיך בהתקנה.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
he: התקנת LILO נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
he: הרצת „‎/sbin/lilo” נכשלה עם קוד השגיאה „${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול LILO על הכונן הקשיח
