Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hr: ${disc}: glavni zapis pokretanja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hr: ${part}: nova Debian particija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hr: Druge mogućnosti (napredno)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hr: Instaliraj LILO na:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hr: Program LILO treba biti instaliran kako bi se vaš novi sustav mogao pokrenuti. Ako ga instalirate u glavni zapis pokretanja vašeg diska, LILO će preuzeti potpunu kontrolu nad postupkom pokretanja sustava, ali ako ćete koristiti neki drugi upravitelj pokretanja, instalirajte LILO na novu Debian particiju.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hr: Ako ste u nedoumici, instalirajte LILO u glavni zapis pokretanja.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hr: ${disc}: softversko RAID polje

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hr: Program LILO se mora instalirati kako bi se vaš novi sustav mogao pokrenuti. Možete odabrati njegovu instalaciju na softversko RAID polje ili neki drugi uređaj.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hr: Upišite naziv particije ili diska na koji se treba instalirati LILO, npr. poput /dev/hda ili /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hr: Nevaljani naziv particije

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hr: Putanja ${path} ne predstavlja particiju ili uređaj čvrstog diska. Pokušajte ponovo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hr: Instaliram LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hr: Aktivacija particije ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hr: Stvaranje /etc/lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hr: Instalacija LILO paketa

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hr: Pokrećem LILO na ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hr: LILO je podešen za korištenje serijske konzole

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hr: LILO je podešen za korištenje serijskog ulaza ${PORT} kao konzole. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hr: Brzina serijskog ulaza je postavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hr: Želite li ovu particiju učiniti aktivnom?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hr: Odabrali ste instalaciju LILO-a na particiju koja nije aktivna. Ako je ne označite kao aktivnu, LILO neće biti učitan od strane učitača pokretanja i nećete moći pokrenuti sustav koji ste instalirali.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hr: Trebali biste ovu particiju učiniti aktivnom, osim ako imate drugi učitač pokretanja koji vam omogućuje pristup vašoj novoj Linux instalaciji.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hr: LILO instalacija nije uspjela. Ipak nastavi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija LILO paketa u /target/. Instalacija LILO-a kao učitača pokretanja je neophodan korak. Međutim, problem može biti nevezan za LILO, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hr: LILO instalacija nije uspjela

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hr: Pokretanje "/sbin/lilo" nije uspjelo, uz grešku "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hr: Instalacija LILO učitača pokretanja na čvrsti disk
