debian-installer - en to hu translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hu: ${disc}: fő rendszerbetöltő-rekord

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hu: ${part}: új Debian partíció

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hu: Más választás (Haladó)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hu: Hova kerüljön a LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hu: A LILO program telepítése szükséges az új rendszer indíthatóvá tételéhez. A lemez MBR-jébe telepítve a LILO az indítási folyamat felett átveszi a teljes irányítást, más boot kezelő tervbe vétele esetén viszont a LILO-t csak az új Debain partícióra telepítjük.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hu: Kétség esetén telepítsd a LILO-t az MBR-be.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hu: ${disc}: szoftver RAID tömb

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hu: A LILO szükséges lesz az indíthatóvá tételhez. Telepíthető a szoftver RAID tömbre vagy máshova.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hu: Add meg partíció vagy lemez eszköz-nevét, melyre a LILO-t telepítsük, például: dev/hda vagy /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hu: Érvénytelen partíciónév

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hu: Az ${path} útvonal nem egy partíciót vagy merevlemezt mutat. Add meg ismét.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hu: LILO telepítése...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hu: Partíció aktiválása: ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hu: lilo.conf létrehozása

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hu: LILO csomag telepítése

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hu: LILO futtatása: ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hu: A LILO beállítva soros konzol használatára

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hu: A LILO egy soros portot (${PORT}) fog konzolnak használni. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hu: A soros port sebessége immár ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hu: Aktiválod ezt a partíciót?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hu: A LILO telepítése egy nem aktív partícióra történne. Ha e partíció nem visel magán aktív megjelölést, akkor a rendszerbetöltő nem fogja betölteni a LILO-t. Emiatt a telepített rendszer talán nem lesz indítható.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hu: Érdemes a partíciót aktívnak jelölni, hacsak egy másik rendszerbetöltő nem gondoskodik egyéb módon az új linuxos partíció elérhetőségéről.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hu: A LILO telepítése meghiúsult. Mégis továbblépsz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hu: A lilo csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A LILO telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a LILO-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hu: A LILO telepítése meghiúsult

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hu: A "/sbin/lilo" futtatása "${ERRCODE}" hibakódot adott.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hu: A LILO rendszerbetöltő merevlemezre telepítése
