debian-installer (level1) - en to unknown language translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
target: ${part}: partisi baru Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
target: Pilihan Lain (Tingkat Mahir)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
target: Target pemasangan LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
target: Program LILO perlu dipasang agar sistem Debian Anda yang baru dapat diboot. Dengan memasang pada Master Boot Record dari hard disk Anda, LILO akan mengatur secara penuh pengaturan proses boot. Namun, bila Anda ingin menggunakan boot manager lain, pasang saja LILO pada partisi dari sistem Debian Anda ini.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
target: Jika tidak yakin, pasang LILO pada Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
target: ${disc}: larik piranti lunak RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
target: Program LILO perlu dipasang agar sistem anda dapat diboot. Anda dapat memilih untuk memasangnya pada larik piranti lunak RAID atau piranti lainnya.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
target: SIlakan masukkan nama piranti dari partisi atau harddisk tempat LILO harus dipasang, misalnya: /dev/hda atau /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
target: Nama partisi tidak sah

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
target: Path ${path} tidak menggambarkan partisi atau piranti hard disk. Silakan coba lagi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
target: Memasang LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
target: Mengaktifkan partisi ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
target: Membuat lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
target: Memasang paket LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
target: Menjalankan LILO untuk ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
target: LILO diatur untuk menggunakan konsol serial

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
target: LILO diatur untuk menggunakan port serial ${PORT} sebagai konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
target: Kecepatan port serial adalah ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
target: Anda ingin membuat partisi ini aktif?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
target: Anda telah memilih untuk memasang LILO pada partisi yang tidak aktif. Jika partisi ini tidak diaktifkan, maka LILO tidak dapat dimuat oleh boot loader. Ini dapat menyebabkan Anda tidak bisa melakukan booting sistem yang sedang dipasang.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
target: Anda seharusnya membuat partisi ini aktif kecuali bila Anda mempunyai boot loader lain yang membolehkan Anda mengakses instalasi Linux Anda yang baru.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
target: Pemasangan LILO gagal. Tetap dilanjutkan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
target: Paket lilo gagal dipasang ke /target/. Memasang LILO sebagai boot loader merupakan langkah yang diperlukan. Namun masalah instalasi mungkin tidak berhubungan dengan LILO, jadi Anda tetap dapat melanjutkan instalasi.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
target: Pemasangan LILO gagal

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
target: Eksekusi "/sbin/lilo" gagal dengan kode kesalahan "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
target: Memasang boot loader LILO pada hard disk
