Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
is: ${disc}: Aðaldiskræsigeiri (Master Boot Record)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
is: ${part}: ný Debian disksneið

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
is: Annað val (Ítarlegt)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
is: LILO uppsetning á:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
is: Það þarf að setja upp LILO forritið til að gera nýja kerfið þitt ræsanlegt. Með því að setja það upp á MBR aðaldiskræsigeira disksins, mun LILO stjórna ræsiferlinu algerlega. Ef þú vilt frekar nota annan ræsistjóra, þá seturðu LILO frekar upp á nýju Debian disksneiðinni.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
is: Ef þú ert óviss, settu þá LILO á aðal ræsisvæðið (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
is: ${disc}: hugbúnaðar RAID fylki

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
is: Það þarf að setja upp LILO pakkann til að gera kerfinu þínu kleift að ræsa. Þú getur valið að setja hann upp á RAID kerfi eða á öðru tæki.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
is: Skrifaðu heiti þeirrar disksneiðar eða disks þar sem þú vilt að LILO verði sett upp, eins og til dæmis /dev/hda eða /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
is: Ógilt heiti á disksneið

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
is: Slóðin ${path} vísar hvorki á disksneið né harðan disk. Reyndu aftur.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
is: Set upp LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
is: Virkja disksneiðina ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
is: Bý til lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
is: Set upp LILO pakkann

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
is: Keyri LILO fyrir ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
is: LILO stillt til þess að nota raðtengdan stjórnskjá (serial console)

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
is: LILO er stillt þannig að það noti raðtengið ${PORT} sem stjórnskjá. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
is: Hraði raðtengisins er stilltur á ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
is: Vilt þú virkja þessa disksneið?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
is: Þú hefur valið að setja LILO upp á disksneið sem er ekki virk. Ef þessi sneið er ekki virkjuð þá mun ræsistjórinn ekki ræsa LILO. Þetta gæti valdið því að þú getir ekki ræst stýrikerfið sem þú ert að setja upp.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
is: Þú ættir að gera þessa sneið virka, nema þú hafir annan ræsistjóra sem gerir þér kleift að nálgast nýju linux uppsetninguna þína.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
is: LILO uppsetning mistókst. Viltu samt halda áfram?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
is: Ekki tókst að setja lilo upp á /target/. Nauðsynlegt er að setja upp LILO til að klára uppsetningu. Vandamálið gæti samt verið ótengt LILO, svo það er möguleiki á að hægt sé að halda uppsetningu áfram.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
is: LILO uppsetning mistókst

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
is: Keyrsla "/usr/bin/lilo" mistókst með villukóða "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
is: Setja upp LILO ræsistjórann á harðan disk
