debian-installer - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ja: ${disc}: マスターブートレコード

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ja: ${part}: 新しい Debian パーティション

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ja: その他の選択 (上級者向け)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ja: LILO のインストールターゲット:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ja: あなたの新しいシステムを起動できるように、LILO プログラムをインストールする必要があります。あなたのディスクのマスターブートレコードにインストールすると、LILO は起動処理の完全な制御を手に入れることができますが、異なるブートマネージャを使いたいのであれば、代わりに単に新しい Debian パーティションに LILO をインストールしてください。

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ja: よくわからなければ、マスターブートレコードに LILO をインストールしてください。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ja: ${disc}: ソフトウェア RAID アレイ

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ja: LILO プログラムは新しい Debian システムを起動可能にするために必要となります。ソフトウェア RAID アレイ上またはその他のデバイスを選べます。

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ja: LILO をインストールすべきパーティションまたはディスクのデバイス名を、/dev/hda や /dev/sda1 のように入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ja: 無効なパーティション名です

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ja: パス ${path} はパーティションまたはハードディスクデバイスではありません。再度入力してください。

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ja: LILO をインストールしています ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ja: パーティション ${bootdev} を活性化しています

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ja: lilo.conf を作成しています

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ja: LILO パッケージをインストールしています

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ja: ${bootdev} で LILO を実行しています

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ja: シリアルコンソールを使うよう LILO が設定されています

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ja: LILO はコンソールとしてシリアルポート ${PORT} を使うよう設定されています。${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ja: シリアルポートの速度は ${SPEED} に設定されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ja: このパーティションをアクティブにしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ja: アクティブになっていないパーティションに LILO をインストールすることを選んでいます。パーティションにアクティブのマークが付いていない場合、LILO はブートローダからロードされません。つまりインストールしたシステムをブートできないということです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ja: 新しくインストールした Linux にアクセスできるような別のブートローダがない限り、このパーティションをアクティブにすべきです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ja: LILO のインストールに失敗しました。続けますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ja: lilo パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。ブートローダー LILO のインストールは必須のステップです。インストールの問題は LILO と直接関係するものではないかもしれないので、インストールを続けることは可能です。

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ja: LILO のインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ja: "/sbin/lilo" の実行中にエラーコード "${ERRCODE}" で失敗しました。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ja: ハードディスクへの LILO ブートローダのインストール
