debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ka: ${disc}: ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ka: ${part}: Debian-ის ახალი დანაყოფი

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ka: სხვაგან (გაფართოებული რეჟიმი)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ka: LILO-ს დაყენება:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ka: იმისათვის, რომ ახალი სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა პროგრამა LILO-ს დაყენება. დისკების ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში დაყენებული, LILO მთლიანად გაუძღვება ჩატვირთვის პროცესს, მაგრამ თუ თქვენ სხვა ჩამტვირთველის გამოყენებას აპირებთ, მაშინ დააყენეთ LILO Debian-ის ახალ დანაყოფიში.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ka: თუ არა ხართ დარწმუნებული როგორ ჯობია, დააყენეთ LILO ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ka: ${disc}: პროგრამული RAID-მასივი

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ka: იმისათვის, რომ ახალი სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა პროგრამა LILO-ს დაყენება. თქვენ შეგიძლიათ LILO-ს დაყენება პროგრამულ RAID-მასივში ან სხვა

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ka: შეიყვანეთ იმ პარტიციის ან დისკის მოწყობილობის სახელი, რომელზეც LILO ჩამტვირთველი უნდა დაყენდეს. მაგ. /dev/hda or /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ka: დანაყოფის არასწორი სახელი

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ka: გეზი ${path} არ არის დისკი ან დანაყოფი. გაასწორეთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ka: LILO-ს დაყენება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ka: ${bootdev} დანაყოფის აქტივაცია

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ka: lilo.conf-ის შექმნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ka: მიმდინარეობს LILO-ს პაკეტის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ka: ${bootdev}-სათვის LILO-ს გაშვება

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ka: LILO კონფიგურირებულია მიმდევრობითი კონსოლის გამოყენებისათვის

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ka: LILO დაყენებულია, რომ კონსოლად სერიული პორტი ${PORT} გამოიყენოს. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ka: სერიული პორტის სისწრაფე ${SPEED}-ზე არის დაყენებული.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ka: გავხადოთ დანაყოფი აქტიური?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ka: LILO-ს დასაყენებლად თქვენ მიუთითეთ არააქტიური დანაყოფი. გადატვირთვის შემდეგ LILO ვერ მიიღებს მართვას boot loader-საგან, ამის გამო სისტემა მოსალოდნელია არც ჩაიტვირთოს.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ka: სჯობს ეს დანაყოფი აქტიური გახადოთ, თუ თქვენ რაიმე სხვა ჩამტვირთველის გამოყენებას არ აპირებთ სისტემის ჩასატვირთად.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ka: LILO-ს ინსტალაცია შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ka: LILO-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად LILO-ს დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ LILO-ს დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ka: LILO-ს ინსტალაცია წარუმატებლად დასრულდა

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ka: "/sbin/lilo"-ს გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომა ${ERRCODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ka: სისტემური ჩამტვირთველის LILO boot loader დაყენება დისკზე
