debian-installer - en to kk translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
kk: ${disc}: бас жүктелу жазбасы (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
kk: ${part}: жаңа Debian бөлімі

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
kk: Басқа таңдау (Кеңейтілген режим)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
kk: LILO орнату жері:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
kk: Жаңа жүйені қосыла алатындай ету үшін, LILO бағдарламасы қолданылады. Дисктің бас жүктелу жазбасына (MBR) орнату арқылы LILO жүктеу барысын басқаратын болады. Егер сіз басқа жүктеушіні пайдалануды қаласаңыз, LILO бағдарламасын жаңа Debian бөліміне орната салыңыз.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
kk: Не таңдарын білмесеңіз, LILO жүктеуішін бас жүктелу жазбасына (MBR) орнатыңыз.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
kk: ${disc}: бағдарламалық RAID массив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
kk: Жаңа жүйені қосыла алатындай ету үшін, LILO бағдарламасы қолданылады. Сіз жүктеушіні бағдарламалық RAID массивіне не басқа құрылғыға орната аласыз.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
kk: LILO орнатылатын бөлімнің не дисктің атын енгізіңіз, мысалы: /dev/hda немесе /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
kk: Бөлімнің атауы қате

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
kk: ${path} жолы қатты диск немесе бөлім болып табылмайды. Тағы бір рет байқаңыз.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
kk: LILO орнату...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
kk: ${bootdev} бөлімін активтеу

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
kk: lilo.conf файлын жасау

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
kk: LILO дестесін орнату

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
kk: ${bootdev} үшін LILO іске қосу

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
kk: LILO тізбекті консольді пайдалануға бапталған

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
kk: LILO ${PORT} тізбекті портын консоль ретінде пайдалануға бапталған. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
kk: Тізбекті порттың жылдамдығы ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
kk: Бөлімді активті ретінде белгілегіңіз келеді ме?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
kk: Сіз LILO жүктеушісін активті емес бөлімге орнату таңдаңыз. Мұндай жағдайда LILO іске қосыла алмайды және осының салдарынан сіздің жүйеңіз жүктелмеуі мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
kk: Linux жүйеңізді жегу үшін басқа жүктеуші пайдалаланбасаңыз, бөлімді активті ретінде белгілеген жөн.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
kk: LILO орнату сәтсіз аяқталды. Сонда да жалғастыруды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
kk: lilo /target/ ішіне орнатыла алмады. LILO жүктеуші орнату міндетті қадам болып табылады. Орнату қатесі LILO дестесіне байланыссыз да болуы мүмкін, демек орнатуды жалғастыра аласыз.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
kk: LILO орнату сәтсіз аяқталды

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
kk: "/sbin/lilo" іске қосқанда, "${ERRCODE}" нөмірлі қателік орын алды.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
kk: LILO жүктеуішін қатты дискке орнату
