ku - en to ku translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ku: ${part}: partîsiyona Debian ya nû

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ku: Din

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ku: Hedefa sazkirina LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ku: Heke tu ne bawer î LILOyê Li Tomara Pêşbarkirina Mak saz bike.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ku: ${disc}:Pêrista nivîsbarî ya RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ku: Ji bo ku pergala te ya nû vebe divê bernameya LILO were sazkirin. Tu dikarî hilbijêrî bila LILO li rêzeke nûsbarî yan jî li cîhazeke din were sazkirin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ku: Ji kerema xwe re navê cîhaza partitionê an jî dîska li ser LILO'yê bê sazkirin têkevê, wekî /dev/hda an jî /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ku: Navê partîsiyonê yê nederbasdar

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ku: Riya pelên ${path}beşekê yan jî cîhazeke dîska req temsîl nake. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ku: LILO tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ku: partîsiyona ${bootdev} çalak bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ku: lilo.conf diafirîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ku: Paketa LILO tê sazkirin

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ku: LILO ji bo ${bootdev} dimeşîne

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ku: Konsolên serial yên LILO bi awayê ku were sazkirin hate veavakirin

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ku: LILO wekî ku porta serîal a ${PORT} wekî termnîalê bi kar bîne hat mîhenkirin.${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ku: Leza porta serial wisa hat mîhenkirin: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ku: Tu dixwazî vê partîsiyonê çalak·bike?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ku: Tu dixwazî LILO li beşeke ku ne çalak e saz bike. Heke ev beş neyê çalakkirin wê LILO neyê sazkirin. Ev rewş, dibe ku bibe sedema venebûna pergala te ya niha tê sazkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ku: Pêwiste tu vî beşî çalak bikî an jî pêwiste barkereke din ê xebitandinê hebe da tu bikaribî sepandina nû ya linuxê daxînî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ku: Sazkirina LILO serneket.  Dîsa bidomine?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ku: Pakêta lilo li /target/ ê nehate sazkirin. Wekî pêşbarkerekê divê LILO were sazkirin.  Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî LILO ye, tu dikarî sazkirinê bidomînî.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ku: Sazkirina LILO serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ku: Dema " /sbin/lilo" dihate xebitandin bi koda çewtiyê ya "${ERRCODE}" hate bidawîkirin.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ku: boot loader LILO li hard dîskekê de saz bike
