lo - en to lo translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
lo: ${disc}: ມາດເຕີເຮຄຮ໋ອດ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
lo: ${part}: ພາທິຊັນເດບຽນທີ່ລົງໃໝ່

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
lo: ຕົວເລືອກອື່ນ (ຊັ້ນສູງ)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
lo: ຕໍ່າແໜ່ງທີ່ຈະຕິດຕັ້ງ LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
lo: ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງ LILO ເພື່ອໃຫ້ລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງໃໝ່ສາມາດບຣູດໄດ້ການຕິດຕັ້ງ LILO ລົງໃນມາດເຕີເຮຄຣ໋ອດຂອງຮາດດິກທີ່ ຈະເຮັດໃໝ່LILO ເຂົ້າຄວບຄຸມຂະບວນການບຣູດທັງໝົດແຕ່ຖ້າທ່ານໃຊ້ໂປແກຣມການຈັດການບຣູດຕົວອື່ນ ກໍ່ພຽງແຕ່ຕິດຕັ້ງ LILO ໃນພາທີຊັນເດບຽນທີ່ຕິດຕັ້ງໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
lo: ຖ້ບໍ່ໝັ້ນໃຈໃຫ້ຕິດຕັ້ງ LILO ລົງໃນມາດເຕີບຣູດເຮຄຣ໋ອດ

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
lo: ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງ LILO ເພື່ອໃຫ້ລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງໃໝ່ສາມາດບຣູດໄດ້ທ່ານອາດເລືອກທີ່ຈະຕິດຕັ້ງລົງໃນຊອບແວຣ໌ software RAID arrayຫຼື ເລືອກຕົວເລືອກກໍ່ໄດ້

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
lo: ກາລຸນາປ້ອນຊື່ຂອງອຸປະກອນພາທີຊັນຫຼືດິກທີ່ຈະຕິດຕັ້ງ LILO ເຊັ່ນ /dev/hda ຫຼື /dev/sda1

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
lo: ຊື່ພາທີຊັນບໍ່ຖຶກຕ້ອງ

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
lo: ຊື່ພຣາບ ${path} ບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ແທນພາທີຊັນ ຫຼື ອຸປະກອນຮາດດິກກາລຸນາລອງໃໝ່

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງ LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
lo: ກຳລັງກຳນົດພາທີຊັນ ${bootdev} ໃຫ້ແອມຟິຮບ

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
lo: ກຳລັງສ້າງ lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
lo: ກຳລັງທຳງານ LILO ສຳລັບ ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
lo: ຕັ້ງຄ່າ LILO ໃຫ້ໃຊ້ຄອນໂທແບບອານຸພາກ

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
lo: LILO ຖືກຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃຫ້ໃຊ້ພຣ໋ອດນຸກົມ ${PORT} ເປັນຄອນໂຊ ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
lo: ຄວາມໄວພຣ໊ອດອານຸກົມຖຶກກຳນົດເປັນ ${SPEED}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
lo: ຕ້ອງການກຳນົດໃຫ້ພາທີຊັນນີ້ແອັກທີບ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
lo:  ເຈົ້າໄດ້ເລືອກຕິດຕັ້ງ LILO ລົງໃນພາທີຊັນທີ່ບໍ່ແອັກຖີບ ຖ້າພາທີ່ຊັນບໍ່ຖຶກກຳນົດໃຫ້ແອັກຖີບບຣູດໂຫຼດເດີກໍ່ຈະບໍ່ໂຫຼດ LILO ຊື່ງອາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າລະບົບທີ່ກຳລັງຕິດຕັ້ງນີ້ໄດ້

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
lo: ທ່ານຄວນກຳນົດໃຫ້ພາທີຊັນນີ້ແອັກຖີບ ນອກຈາກວ່າທ່ານມີບຣູດໂຫຼດເດີຕົວອື່ນທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖີງລີນຸກທີ່ຕິດຕັ້ງໃໝ່ນີ້ໄດ້

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
lo: ຕິດຕັ້ງ LILO ບໍ່ສຳເລັດຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
lo: ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ lilo ລົງໃນ /target/ ບໍ່ສຳເລັດການຕິດຕັ້ງ LILO ເປັນບຣູດໂຫຼດເດີ ເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ຈຳເປັນ ແຕ່ປັນຫາຂອງການຕິດຕັ້ງອາດບໍ່ກ່ຽວກັນ LILO ກໍ່ໄດ້ດັ່ງນັ້ນ ການດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປກໍ່ອາດຈະເຮັດໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
lo: ຕິດຕັ້ງ LILO ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lo: ການທຳງານຕາມຄຳສັ່ງ"/sbin/lilo"ບໍ່ສຳເລັບໂດຍມີລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ"${ERRCODE}"

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
lo: ຕິດຕັ້ງບຣູດໂຫຼດເດີ LILO ລົງໃນຮາດດິກ
