debian-installer - en to lt translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
lt: ${disc}: pagrindinis įkelties įrašas (Master Boot Record)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
lt: ${part}: naujas „Debian“ disko skaidinys

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
lt: Kiti pasirinkimai (Išsamesni)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
lt: LILO įdiegimo objektas:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
lt: Tam, kad naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, reikia įdiegti LILO paleidyklę. Įdiegus ją į disko paleidimo įrašą (Master Boot Record), LILO atliks pilną paleidimo proceso kontrolę, bet jei norite naudoti kitą paleidyklę, diekite LILO į naują „Debian“ disko skaidinį.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
lt: Jei abejojate, diekite LILO į pagrindinį įkelties įrašą (Master Boot Record).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
lt: ${disc}: programinio RAID masyvas

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
lt: Tam, kad naujai įdiegtą sistemą padaryti įkeliama, reikia įdiegti LILO paleidyklę. Galite pasirinkti diegti ją į programinio RAID masyvą arba kitą įrenginį.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
lt: Įveskite disko arba disko skaidinio, kuriame turėtų būti įdiegtas LILO, vardą, pvz. /dev/hda arba /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
lt: Netinkamas disko skaidinio vardas

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
lt: Kelias ${path} nenukreipia į disko skaidinį ar kietojo disko įrenginį. Mėginkite dar kartą.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
lt: Diegiamas LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
lt: Aktyvinamas disko skaidinys ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
lt: Kuriamas failas lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
lt: Diegiamas paketas LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
lt: LILO vykdymas dėl ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
lt: LILO konfigūruotas naudoti konsolę per nuoseklią jungtį

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
lt: LILO yra konfigūruotas naudoti nuoseklią jungtį ${PORT} kaip konsolę. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
lt: Nuoseklios jungties greitis nustatytas į ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
lt: Ar norite paskirti šį skaidinį (partition) aktyviu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
lt: Jūs pasirinkote įdiegti LILO į disko skaidinį, kuris nėra aktyvus. Jei šis skaidinys nėra pažymėtas kaip aktyvus, paleidyklė negalės įkelti LILO.  Tai gali tapti priežastimi, dėl kurios negalėsite įkelti operacinės sistemos, kurią diegiate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
lt: Jūs turite padaryti šį skaidinį aktyviu, nebent turite kitą paleidyklę, kuri leis jums prieiti prie naujai įdiegtos „Linux“ sistemos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
lt: Nepavyko įdiegti „LILO“. Tęsti nepaisant to?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „lilo“ paketo į /target/. Paleidyklės įdiegimas yra būtinas žingsnis, tačiau diegimo problema galbūt nesusijusi su „LILO“, taigi įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
lt: „LILO“ įdiegti nepavyko

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lt: „/sbin/lilo“ vykdymas nepavyko. Gauta klaida „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
lt: Paleidyklės „LILO“ diegimas į kietąjį diską
