lv - en to lv translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
lv: ${disc}: Galvenais palaišanas ieraksts (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
lv: ${part}: jaunais Debian nodalījums

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
lv: Cita izvēle (paplašināti)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
lv: Vieta, kur instalēt LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
lv: Lai varētu ielādēt jauno sistēmu, nepieciešams uzinstalēt palaidēju LILO. Instalējot LILO galvenajā palaišanas ierakstā (MBR), tas pilnībā pārņems palaišanas procesu. Ja vēlaties izmantot citu palaidēju, tad instalējiet LILO jaunā Debian nodalījuma sākumā.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
lv: Ja neesat droši, instalējiet LILO galvenajā palaišanas ierakstā (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
lv: ${disc}: programmatūras RAID masīvs

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
lv: Ir jāinstalē programma LILO, lai jauno sistēmu varētu palaist. Jūs varat to instalēt programmatūras RAID masīvā vai kādā citā ierīcē.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
lv: Lūdzu, ievadiet nodalījuma vai diska ierīces nosaukumu, kurā vajadzētu instalēt LILO (piemēram, /dev/hda vai /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
lv: Nederīgs nodalījuma nosaukums

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
lv: Norādītais ceļš ${path} neatbilst diskam vai nodalījumam. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
lv: Instalē LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
lv: Aktivizē nodalījumu ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
lv: Veido lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
lv: Instalē LILO pakotni

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
lv: Palaiž LILO ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
lv: LILO ir konfigurēta, lai izmantotu seriālo konsoli

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
lv: LILO ir konfigurēta, lai izmantotu seriālo portu ${PORT} kā konsoli. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
lv: Iestatītais seriālā porta ātrums ir ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
lv: Vai vēlaties padarīt šo nodalījumu aktīvu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt LILO neaktīvā nodalījumā. Ja šis nodalījums netiks aktivizēts, LILO netiks ielādēta. Tas var izraisīt nespēju palaist jūsu jauno sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
lv: Jums vajadzētu padarīt šo nodalījumu aktīvu, ja vien jūs neplānojat izmantot kādu citu palaidēju, kas spētu ielādēt jūsu jauno Linux sistēmu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
lv: LILO instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
lv: lilo pakotnes instalēšana /target/ bija nesekmīga. LILO palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt arī nesaistīta ar LILO, tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var pabeigt sekmīgi.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
lv: LILO instalēšana nesekmīga

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
lv: "/sbin/lilo" izpildīšana beidzās ar kļūdu "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
lv: LILO palaidēja instalēšana cietajā diskā
