debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
mk: ${disc}: Главен бут запис

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
mk: ${part}: нова Debian партиција

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
mk: Друг избор (Напредно)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
mk: Место за инсталација на Lilo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
mk: Програмот Lilo треба да се инсталира за да може твојот нов систем да биде бутабилен. Со инсталирање  на MBR(главниот бут запис) од тврдиот диск LILO ќе преземе целосна контролата на бут процесот. Но ако сакаш да користиш друг бут менаџер, само инсталирај го LILO на новата Debian партиција.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
mk: Ако не си сигурен, инсталирај го LILO на MBR(Главниот бут запис).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
mk: ${disc}: софтверска RAID низа

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
mk: Програмата LILO треба да биде инсталирана за да се бутира твојот систем. Може да одбереш да ја инсталираш на софтверска RAID низа или друг уред.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
mk: Внесете го името на уредот на партицијата или дискот каде што сакате LILO да се инсталира. На пример:  /dev/hda или /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
mk: Неправилно име за партицијата

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
mk: Патеката ${path} не преставува партиција или хард диск. Те молам пробај повторно.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
mk: Инсталирање на LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
mk: Активирање партиција ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
mk: Креирање на lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
mk: Инсталирање на LILO пакетото

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
mk: Извршување на LILO за ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
mk: LILO е конфигурирано да користи сериска конзола

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
mk: LILO е конфигуриран да ја користи сериската пората ${PORT} како конзола. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
mk: Брзината на сериската порта е поставена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
mk: Дали сакаш да ја направиш оваа партиција активна?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
mk: Одбра да го инсталираш LILO  на партиција која не е активна. Ако оваа партиција не се означи како активна, тогаш LILO нема да биде вчитан како бут вчитувач. Поради ова можеби нема да можеш да го бутираш системот кој се инсталира.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
mk: Треба да ја направиш оваа партиција активна, освен ако немаш друг бут вчитувач кој ќе ти овозможи да и пристапиш на твојата нова Linux партиција.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
mk: Инсталацијата на LILO не успеа.  Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот lilo не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на lilo бут вчитувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталациониoт проблем може да не поврзан со lilo, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
mk: Инсталацијата LILO не успеа

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
mk: Извршувањето на „/sbin/lilo“ не успеа, враќајќи грешка „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го LILO подигнувачот на тврд диск
