nl - en to nl translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
nl: ${part}: nieuwe Debian-partitie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
nl: Andere keuze (geavanceerd)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
nl: Wat is het LILO-installatiedoelwit?

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
nl: De LILO-opstartlader dient geïnstalleerd te worden om uw nieuwe systeem opstartbaar te maken. Door LILO in het 'master boot record' van uw schijf te installeren, geeft u LILO totale controle over het opstartproces. Als u een andere opstartlader wilt gebruiken, kunt u in plaats hiervan LILO op de nieuwe Debian-partitie installeren.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
nl: Bij twijfel, installeert u LILO best in het Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
nl: ${disc}: software-RAID-array

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
nl: De LILO-opstartlader dient geïnstalleerd te worden om uw nieuwe systeem opstartbaar te maken. U kunt LILO installeren op een software-RAID-array, of op een ander apparaat

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
nl: Wat is de apparaatnaam van de partitie of schijf waarop LILO geïnstalleerd dient te worden (b.v. /dev/hda of /dev/sda1).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
nl: Ongeldige partitienaam

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
nl: Het pad ${path} geeft geen geldige partitie of harde schijf aan. Gelieve opnieuw te proberen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
nl: LILO wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
nl: ${bootdev}-partitie wordt geactiveerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
nl: lilo.conf wordt aangemaakt...

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
nl: Het pakket 'lilo' wordt geïnstalleerd...

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
nl: LILO wordt uitgevoerd voor ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
nl: LILO ingesteld om een seriële console te gebruiken

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
nl: LILO is ingesteld om de seriële poort ${PORT} te gebruiken als console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
nl: De snelheid van de seriële poort is ingesteld als ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
nl: Wilt u deze partitie actief maken?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
nl: U heeft ervoor gekozen LILO te installeren in een andere dan de actieve partitie. Zolang deze partitie niet als actief gemarkeerd is, zal LILO niet geladen worden door de opstartlader. Dit kan tot gevolg hebben dat u het geïnstalleerde systeem niet kunt opstarten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
nl: U kunt deze partitie best actief maken tenzij u een andere opstartlader heeft die u toegang geeft tot uw nieuwe GNU/Linux installatie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
nl: Installatie van LILO is mislukt. Toch verder gaan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
nl: Installeren van het pakket 'lilo' in /target/ is mislukt. Het installeren van LILO als opstartlader is een verplichte stap. Mogelijk is dit installatieprobleem niet gerelateerd aan LILO, in dat geval is verdergaan misschien mogelijk.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
nl: Installatie van LILO is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nl: Uitvoeren van '/sbin/lilo' is mislukt, met foutcode '${ERRCODE}'.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
nl: LILO-opstartlader op een harde schijf installeren
