nn - en to nn translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
nn: ${disc}: Hovudoppstartspor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
nn: ${part}: ny Debian-partisjon

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
nn: Andre val (Avansert)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
nn: Mål for LILO-installasjonen:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
nn: Programmet LILO må installerast for at det nye systemet ditt skal kunne startast opp. Ved å installere det på hovudoppstartsporet (MBR) på den første harddisken vil LILO ta full kontroll på oppstartsprosessen. Men viss du vil bruke ein anna oppstartshandterar, kan du installere LILO på den nye partisjonen det nye systemet er installert på i staden.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
nn: Viss du er usikker, installer LILO på hovudoppstartsporet.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
nn: ${disc}: programvarebasert RAID-rekke

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
nn: LILO-programmet må installerast for å gjere det mogeleg å starte opp det nye systemet ditt. Du kan velje å installere det på ei programvarebasert RAID-rekke eller ei anna eining.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
nn: Skriv inn einingsnamnet på partisjonen eller disken som LILO skal installerast på, slik som /dev/hda1 eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
nn: Ugyldig partisjonsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
nn: Stigen ${path} representerer ikkje nokon partisjon eller harddisk. Prøv igjen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
nn: Installerer LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
nn: Aktiverer partisjon ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
nn: Lagar lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
nn: Installerer LILO-pakka

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
nn: Køyrer LILO for ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
nn: LILO er sett opp til å bruke seriell konsoll

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
nn: LILO er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
nn: Farten på seriellporten er sett til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
nn: Vil du gjere denne partisjonen aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
nn: Du har valt å installere LILO på ein anna partisjon enn han som er aktiv. Viss denne partisjonen ikkje blir merka aktiv, vil LILO ikkje bli lasta av oppstartslastaren. Dette kan føra til at systemet som blir installert ikkje blir starte opp når du slår på maskina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
nn: Du bør gjere denne partisjonen aktiv viss du ikkje har ein anna oppstartslastar som vil la deg starte opp den nye Linux-installasjonen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
nn: Installering av LILO feila. Vil du likevel halde fram?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installere lilo-pakka på /target/. Å installere LILO som oppstartslastar er eit påkrevd steg. Installeringsproblemet kan vere uavhengig av LILO, så det kan vere det er mogeleg å halde fram.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
nn: Installering av LILO feila

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
nn: Køyring av kommandoen «/sbin/lilo» feila med feilkode «${ERRCODE}».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
nn: Installer LILO-oppstartslastar på ein harddisk
