debian-installer - en to pl translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
pl: ${disc} : główny rekord rozruchowy

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
pl: ${part} : nowa partycja Debiana

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
pl: Inny wybór (zaawansowane)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
pl: Miejsce instalacji LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
pl: Aby umożliwić uruchamianie systemu, należy zainstalować program LILO. Instalując go do głównego rekordu rozruchowego, sprawisz, że LILO przejmie kontrolę nad całym procesem uruchamiania. Jeśli jednak chcesz skorzystać z innego programu rozruchowego, zainstaluj LILO na nowej partycji Debiana.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, wybierz instalację w głównym rekordzie rozruchowym.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
pl: ${disc}: programowa macierz RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
pl: Program LILO musi zostać zainstalowany by system mógł być uruchomiony. Możesz wybrać czy zainstalować go na programowej macierzy RAID czy na innym urządzeniu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
pl: Proszę wprowadzić nazwę partycji lub dysku na którym powinno zostać zainstalowane LILO, np. /dev/hda lub /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
pl: Nieprawidłowa nazwa partycji

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
pl: Ścieżka ${path} nie odzwierciedla partycji lub dysku twardego. Proszę spróbować ponownie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
pl: Instalacja LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
pl: Aktywacja partycji ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
pl: Tworzenie lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
pl: Instalacja pakietu LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
pl: Uruchamianie LILO dla ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
pl: LILO skonfigurowane do używania konsoli szeregowej

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
pl: LILO jest skonfigurowane do używania portu szeregowego ${PORT} jako konsoli. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
pl: Prędkość portu szeregowego to ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
pl: Czy chcesz ustawić tę partycję jako aktywną?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
pl: Wybrano instalację LILO na nieaktywnej partycji. W przypadku gdy partycja nie jest zaznaczona jako aktywna, LILO nie zostanie załadowane przez program rozruchowy. Może to doprowadzić do braku możliwości uruchomienia systemu, który jest właśnie instalowany.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
pl: Należy ustawić tę partycję jako aktywną chyba, że posiadasz inny program rozruchowy, który umożliwi Ci dostęp do nowej instalacji Linuksa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
pl: Instalacja LILO nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
pl: Instalacja pakietu lilo w /target/ nie powiodła się. Instalacja LILO jako programu rozruchowego jest etapem wymaganym. Możliwe jednak, że błąd jest niezwiązany z LILO i kontynuacja instalacji będzie możliwa.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
pl: Instalacja LILO nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pl: Uruchamianie "/sbin/lilo" nie powiodło się - błąd nr "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
pl: Zainstaluj program rozruchowy LILO na dysku twardym
