debian-installer - en to pt translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
pt: ${disc} ; Master Boot Record

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
pt: ${part}: nova partição Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
pt: Outras escolhas (Avançado)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
pt: Alvo da instalação do LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
pt: O programa LILO necessita ser instalado para tornar o seu novo sistema iniciável. Ao ser instalado no Master Boot Record do seu disco, o LILO tomará o controlo completo do processo de arranque, mas se desejar utilizar outro gestor de arranque, instale o LILO apenas na nova partição.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
pt: Se não tiver certeza, instale o LILO no Master Boot Record.

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
pt: Necessita ser instalado o programa LILO para tornar o seu novo sistema iniciável. Você pode escolher instalá-lo no array RAID por software ou noutro dispositivo.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
pt: Por favor introduza o nome do dispositivo da partição ou disco no qual o LILO deve ser instalado, por tal como /dev/hda ou /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
pt: Nome de partição inválido

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
pt: O caminho ${path} não representa uma partição ou um dispositivo de disco rígido. Por favor tente de novo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
pt: A instalar o LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
pt: A tornar activa a partição ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
pt: A criar o lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
pt: A instalar o pacote LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
pt: A correr o LILO para ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
pt: LILO configurado para utilizar uma consola série

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
pt: O LILO está configurado para utilizar a porta série ${PORT} como consola. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
pt: A velocidade da porta série está definida como ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
pt: Você deseja marcar esta partição como activa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
pt: Você escolheu instalar o LILO numa partição que não é actualmente a activa. Se esta partição não for marcada como activa, o LILO não será carregado pelo carregador do sistema. Isto pode inviabilizar o arranque do sistema que está a ser instalado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
pt: Você deve marcar esta partição como activa a menos que tenha outro carregador do sistema que lhe permita aceder à sua nova instalação de Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
pt: A instalação do LILO falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
pt: A instalação do pacote lilo em /target/ falhou.  É necessário que o LILO seja instalado como carregador do sistema.  No entanto o problema de instalação pode não estar relacionado com o LILO, e poderá assim ser possível continuar com a instalação.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
pt: A instalação de LILO falhou.

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt: Erro ao executar "/sbin/lilo" com código "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
pt: Instalar o carregador do sistema LILO num disco rígido
