ro - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ro: ${disc}: Înregistrarea Master Boot

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ro: ${part}: partiție nouă Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ro: Altă opțiune (Avansat)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ro: Ținta instalării LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ro: Programul LILO trebuie să fie instalat, pentru a putea porni noul dumneavoastră sistem. Prin instalarea sa în Înregistrarea Master Boot, LILO va prelua complet controlul asupra procesului de pornire, dar dacă doriți să utilizați un alt încărcător de sistem, pur și simplu instalați LILO pe noua partiție Debian, în loc de Înregistrarea Master Boot.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ro: Dacă aveți îndoieli, instalați LILO în Înregistrarea Master Boot.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ro: ${disc}: matrice software RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ro: Programul LILO trebuie să fie instalat pentru a permite noului dumneavoastră sistem să poată fi pornit. Puteți alege să îl instalați pe o matrice software RAID sau un alt dispozitiv.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ro: Introduceți numele de dispozitiv al partiției sau al discului pe care ar trebui instalat LILO, de exemplu /dev/hda sau /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ro: Nume de partiție invalid

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ro: Calea ${path} nu reprezintă o partiție sau un disc fix. Vă rugăm să încercați din nou.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ro: Se instalează LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ro: Se activează partiția ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ro: Se creează lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ro: Se instalează pachetul LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ro: Se rulează LILO pentru ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ro: LILO - configurat să folosească o consolă serială

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ro: LILO este configurat să folosească portul serial ${PORT} ca și consolă. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ro: Viteza portului serial este configurată la ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ro: Doriți să faceți acestă partiție activă?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ro: Ați ales să instalați LILO pe o partiție care nu este cea activă. Dacă aceasta nu este marcată ca activă, atunci LILO nu va fi încărcat de către încărcătorul de sistem. Acest lucru ar putea să vă aducă în situația să nu puteți porni în sistemul care se instalează acum.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ro: Ar trebui să faceți acestă partiție activă, dacă nu aveți alt încărcător de sistem care să vă permită să accesați noua dumneavoastră instalare Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ro: Instalarea lui LILO a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului lilo pe /target/ s-a soldat cu eșec. Instalarea LILO ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema instalării ar putea, totuși, să nu aibă legătură cu LILO, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ro: Instalarea lui LILO a eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ro: Rularea „/sbin/lilo” a eșuat cu codul de eroare „${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ro: Instalare a încărcătorului de sistem LILO pe un disc fix
