ru - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ru: ${disc}: в главную загрузочную запись (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ru: ${part}: в новый раздел Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ru: в другое место (расширенный режим)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ru: Произвести установку LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ru: Чтобы новая система смогла загрузиться, нужно установить программу LILO. Установка в главную загрузочную запись (MBR) диска сделает LILO основным загрузчиком на вашем компьютере, но если вы хотите использовать другой загрузчик, установите LILO в раздел, в который вы установили Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ru: Если вы не знаете, что выбрать -- устанавливайте LILO в главную загрузочную запись (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ru: ${disc}: в программный RAID массив

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ru: Чтобы новая система смогла загрузиться, нужно установить программу LILO. Вы можете установить его на программный RAID массив или на другое устройство.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ru: Укажите имя устройства раздела или диска куда установить LILO, например /dev/hda или /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ru: Неверное имя раздела

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ru: Путь ${path} не является жёстким диском или разделом. Попробуйте ещё раз.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ru: Установка LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ru: Активация раздела ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ru: Создание файла lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ru: Установка пакета LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ru: Запуск LILO для ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ru: LILO настроен на использование консоли на последовательном порту

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ru: LILO настроен на использование последовательного порта ${PORT} в качестве консоли. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ru: Скорость последовательного порта установлена в ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ru: Хотите ли вы пометить раздел как активный?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ru: Раздел, на который вы решили установить LILO, не помечен как активный. Это значит, что LILO не получит управления при загрузке. Скорее всего, вам не удастся загрузить систему, которую вы сейчас установили.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ru: Вам лучше пометить раздел как активный, если только вы не собираетесь загружать Linux при помощи какого-то другого системного загрузчика.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ru: Не удалось установить LILO. Продолжить установку?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ru: Не удалось установить пакет lilo в /target/. Установка LILO в качестве загрузчика является необходимым этапом установки. Тем не менее, ошибки при установке могут быть не связаны собственно с LILO, поэтому продолжение установки возможно.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ru: Не удалось установить LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ru: При запуске "/sbin/lilo" произошла ошибка номер ${ERRCODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ru: Установка системного загрузчика LILO на жёсткий диск
