debian-installer - en to si translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
si: ${disc}: ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාව

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
si: ${part}: නව Debian කොටස

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
si: වෙනත් තෝරාගැනීම (උසස්)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
si: LILO ස්ථාපන ඉලක්කය:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
si: ඔබේ පද්ධතිය ආරම්භ කල හැකි වීමට LILO වැඩටහන ස්ථාපනය විය යුතුයි. ඔබේ තැටියේ ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාවට ස්ථාපනය වීම තුළින් LILO විසින් සම්පූර්ණ ආරම්භක ක්‍රියාවලියේ පාලනය ලබාගනු ඇත, එහෙත් ඔබට වෙනත් ආරම්භක පාලකයක් භාවිත කිරීමට ඇවැසි නම්. නව Debian කොටසක LILO ස්ථාපනය කරන්න.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
si: සැකසහිත නම්, LILO ප්‍රධාන ආරම්භක වාර්ථාවට ස්ථාපනය කරන්න.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
si: ${disc}: මෘදුකාංග software RAID අරාව

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
si: ඔබේ පද්ධතිය ආරම්භ කිරීමට හැකි වීම සඳහා LILO වැඩසටහන ස්ථාපනය විය යුතුයි. ඔබට එය වෙනත් උපකරණයකට හෝ මෘදුකාංග RAID අරාවකට ස්ථාපනය කිරීමට තෝරාගත හැක.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
si: කරුණාකර LILO ස්ථාපන විය යුතු තැටියේ හෝ කොටසේ හෝ උපකරණයේ නම ඇතුළත් කරන්න. උදා /dev/hda හෝ /dev/sda1 ලෙස.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
si: වලංගු නොවන කොටස් නාමයක්

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
si: ${path} මාර්ගය කිසිඳු කොටසක් හෝ දෘඩතැටි උපාංගයක් නියෝජනය නොකරයි, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
si: LILO ස්ථාපනය කරමින්...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
si: ${bootdev} කොටස සක්‍රීය කරමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
si: lilo.conf නිර්මාණය කරමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
si: LILO පැකේජය ස්ථාපනය කරමින්

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
si: ${bootdev} සඳහා LILO ක්‍රියාත්මක කරමින්

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
si: LILO ශ්‍රේණිගත කොන්සෝල ලෙස ක්‍රියාකිරීමට සකසා ඇත

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
si: LILO අග්‍රය ලෙස ${PORT} ශ්‍රේණිගත පේනුව ලෙස භාවිත කිරීමට සකසා ඇත. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
si: ශ්‍රේණිගත පේනුවේ වේගය ${SPEED} ලෙස සකසා ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
si: ඔබ මෙම කොටස සක්‍රීය කිරීමට කැමතිද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
si: ඔබ විසින් සක්‍රීය නොවන කොටසක් මත LILO ස්ථාපනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත. එම නිසා LILO හට ආරම්භක පූරකයෙන් පූරණය කල නොහැකි විය හැකි බැවින් ස්ථාපිත පද්ධතියෙන් ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
si: ඔබේ නව Linux ස්ථාපනයට පිවිසීම සඳහා වෙනත් ආරම්භක පූරකයක් නොමැති නම් මෙම කොටස සක්‍රීය කිරීමට සිදුවේ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
si: LILO ස්ථාපනය අසාර්ථකයි. කෙසේහෝ ඉදිරියට යන්නද?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
si: /ඉලක්කය/ මත lilo පැකේජය ස්ථාපනය අසාර්ථකයි. ආරම්භක පූරකයක් ලෙස LILO ස්ථාපනය අත්‍යාවශ්‍ය අදියරකි.ස්ථාපන ගැටළුව LILO හට අදාල නොවන්නක් බැවින්. ඔබට ඇතැම්විට ස්ථාපනය සිදුකල හැකිවනු ඇත.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
si: LILO ස්ථාපනය අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
si: "/sbin/lilo" ක්‍රියාත්මක කිරීම  "${ERRCODE}" දෝශ කේතය සමඟ අසාර්ථක විය.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
si: LILO ආරම්භක පූරකය දෘඩතැටිය මත ස්ථාපනය කරන්න
