sl - en to sl translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
sl: ${disc}: Glavni zagonski zapis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sl: ${part}: novi Debianov razdelek

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sl: Druga izbira (Napredno)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sl: Namestitvena tarča za LILO

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sl: Za zaganjanje vašega sistema morate namestiti program LILO. V primeru, da ga boste namestili na glavni zagonski zapis, bo v celoti nadzoroval zagonski proces, če pa želite uporabiti drug zagonski nalagalnik, preprosto namestite LILO na nov Debian razdelek.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sl: Če niste prepričani, namestite LILO v glavni zagonski zapis (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sl: ${disc}: programsko diskovno polje RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sl: Da bo vaš sistem moč zagnati morate namestiti program LILO. Lahko ga namestite na programsko diskovno polje RAID ali na drugo napravo.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sl: Prosim, vnesite ime naprave razdelka ali diska (npr. /dev/hda ali /dev/sda1) na katerega naj bo nameščen LILO.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sl: Nepravilno ime razdelka

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sl: Pot ${path} ne predstavlja razdelka ali naprave trdega diska. Poskusite ponovno.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sl: Nameščanje paketa LILO ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sl: Aktiviranje razdelka ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sl: Ustvarjanje lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sl: Nameščanje paketa LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sl: Zaganjanje nalagalnika LILO za ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sl: LILO je nastavljen za uporabo serijske konzole

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sl: LILO je nastavljen za uporabo serijskih vrat ${PORT} kot konzole. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sl: Hitrost serijskih vrat je nastavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sl: Bi radi aktivirali ta razdelek?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sl: LILO ste se odločili namestiti na razdelek, ki še ni aktiven. Če razdelek ni označen kot aktiven, potem zagonski nalagalnik ne bo naložil Lila.  To vam lahko onemogoči zagon sistema, ki ga nameščate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sl: Ta razdelek morate aktivirati, razen, če imate še en zagonski nalagalnik, ki vam bo omogočil dostop do vaše namestitve Linuxa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika LILO ni uspela.  Kljub temu nadaljujem?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sl: Namestitev paketa lilo v /target/ ni uspela.  Namestitev zagonskega nalagalnika LILO je obvezen korak.  Za težavo pri namestitvi morda ni kriv LILO, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika LILO ni uspela

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sl: Zagon "/sbin/lilo" ni uspel, koda napake je "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sl: Nameščanje sistemskega zaganjalnika LILO na trdi disk
