debian-installer - en to sq translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sq: ${part}: ndarja e re Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sq: Zgjedhje tjetër (e Përparuar)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sq: Pozicioni ku do instalohet LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sq: Programi LILO duhet instaluar për të nisur sistemin tënd të ri. Duke e instaluar atë në MBR-në e diskut, LILO do ketë kontrollin e plotë të proçesit të nisjes, por nëse dëshiron të përdorësh një organizues tjetër nisjeje, instaloje LILO në ndarjen e re.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sq: Nëse je i pasigurtë, instaloje LILO në MBR(Master Boot Record).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sq: ${disc}: software vektor RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sq: Programi LILO duhet të instalohet që sistemi yt të niset. Mund të zgjedhësh ta instalosh në një software vektor RAID apo ndonjë dispozitiv tjetër.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sq: Të lutem fut emrin e dispozitivit të ndarjes apo diskut ku duhet të instalohet LILO , si p.sh. /dev/hda ose /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sq: Emër ndarjeje i pavlefshëm

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sq: Rruga ${path} nuk përfaqson një ndarje apo dispozitiv disku. Të lutem provo sërish.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sq: Duke instaluar LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sq: Duke aktivizuar ndarjen ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sq: Duke krijuar lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sq: Duke instaluar paketën LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sq: Duke ekzekutuar LILO për ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sq: LILO është konfiguruar të përdorë një console seriale

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sq: LILO është konfiguruar të përdorë portën seriale ${PORT} si console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sq: Shpejtësia e portës seriale është caktuar ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sq: Dëshiron ta bësh këtë ndarje aktive?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sq: Ke zgjedhur të instalosh LILO në një ndarje që nuk është aktive. Nëse kjo ndarje nuk ështe shënuar si aktive, atëhere LILO nuk do ngarkohet në nisje.  Kjo mund të mos nisë sistemin që po instalohet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sq: Duhet të bësh aktive këtë ndarje, nëse nuk ke një ngarkues nisjeje që do të të lejojë të futesh në instalimin e ri të Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sq: Instalimi i LILO dështoi.  Të vazhdoj sido që të jetë?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sq: Paketi lilo nuk mundi të instalohet në /target/.  Instalimi i LILO-s si një ngarkues nisjeje është një hap i detyruar.  Problemi i instalimit mund të mos varet nga LILO, kështu që mund të vazhdosh me instalimin.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sq: Instalimi i LILO dështoi

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sq: Ekzekutimi i "/sbin/lilo" dështoi me kod gabimi "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sq: Instalo ngarkuesin e nisjes LILO në një hard disk
