debian-installer - en to sr translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sr: ${part}: нова Debian партиција

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sr: Други избор (напредно)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sr: Место инсталације LILO-а:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sr: Потребно је инсталирати LILO да би систем био бутабилан. Инсталирањем на MBR-у LILO ће преузети потпуну контролу бут процеса, али ако желите да користите други бут менаџер, инсталирајте LILO на партицију на којој је инсталиран Debian.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sr: Ако нисте сигурни, инсталирајте LILO у Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sr: ${disc}: софтверски RAID низ

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sr: Потребно је инсталирати LILO да би систем био бутабилан. Можете га инсталирати на софтверски RAID низ или на неки други уређај.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sr: Унесите назив партиције или хард диска на коме ће се инсталирати LILO, као на пример /dev/hda или /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sr: Погрешан назив партиције

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sr: Путања ${path} не представља партицију или хард диск. Покушајте опет.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sr: Инсталирање LILO-а...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sr: Активирање партиције ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sr: Креирање lilo.conf фајла

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sr: Инсталирање LILO пакета

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sr: Покретање LILO-а за ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sr: LILO је конфигурисан да користи серијску конзолу

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sr: LILO је конфигурисан да користи серијски порт ${PORT} као конзолу. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sr: Брзина серијског порта је подешена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sr: Да ли желите да учините ову партицију активном?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sr: Изабрали сте да инсталирате LILO на партицији која није активна. Ако партиција није означена као активна, LILO неће бити учитан од бут лоудера. Због овога нећете моћи да бутујете у систем који је инсталиран.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sr: Ова партиција треба бити активна, осим ако имате други бут лоудер који ће вам омогућити приступ вашој новој Linux инсталацији.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sr: Инсталација LILO-а није успела. Наставити даље?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sr: Пакет lilo није успео да се инсталира на /target/. Инсталacija LILO-а као бут лоудера је обавезан корак. Проблем можда ипак није у вези са LILO-ом, тако да наставак инсталације може бити могућ.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sr: Инсталација LILO-а није успела

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sr: Покретање „/sbin/lilo“ није успело, код грешке „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sr: Инсталирај LILO бут лоудер на хард диск
