debian-installer - en to sv translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
sv: ${disc}: huvudstartsektorn

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
sv: ${part}: ny Debianpartition

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
sv: Annat val (avancerat)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
sv: LILO:s installationsplats:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
sv: Programmet LILO måste installeras för att ditt nya Debiansystem ska bli startbart. Genom att installera LILO i din hårddisks huvudstartsektor kommer LILO att ta fullständig kontroll över startproceduren. Om du vill använda en annan starthanterare så behöver du bara installera LILO på den nya Debianpartitionen istället.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
sv: Om du är osäker bör du installera LILO i huvudstartsektorn.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
sv: ${disc}: programvaru-RAID-kedja

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
sv: LILO-programmet behöver installeras för att göra ditt system ska kunna startas. Du kan välja att installera den till en programvaru-RAID-kedja eller en annan enhet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
sv: Ange enhetsnamnet på partitionen eller disken till vilken LILO ska installeras, t.ex. /dev/hda eller /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
sv: Felaktigt partitionsnamn

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
sv: Sökvägen ${path} representerar inte en partition eller en hårddiskenhet. Försök igen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
sv: Installerar LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
sv: Aktiverar partitionen ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
sv: Skapar lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
sv: Installerar paketet LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
sv: Kör LILO för ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
sv: LILO konfigurerad till att använda en seriekonsol

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
sv: LILO är konfigurerad till att använda serieporten ${PORT} som konsol. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
sv: Serieportens hastighet är inställd till ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
sv: Vill du göra den här partitionen aktiv?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
sv: Du har valt att installera LILO på en partition som inte är den aktiva partitionen. Om partitionen inte markeras som aktiv kommer starthanteraren inte att läsa in LILO. Det kan göra dig oförmögen att starta det system som nu installeras.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
sv: Du bör göra den här partitionen aktiv förutsatt att du inte har en annan starthanterare som gör det möjligt för dig att komma åt din nya Linuxinstallation.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
sv: LILO-installationen misslyckades. Fortsätt ändå?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
sv: Misslyckades med att installera paketet lilo i /target/. Att installera LILO som starthanterare är ett obligatoriskt steg. Installationsproblemet behöver inte vara relaterat till LILO så det kan ändå vara möjligt att fortsätta.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
sv: Installationen av LILO misslyckades

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sv: Körningen av "/sbin/lilo" misslyckades med felkod "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
sv: Installera starthanteraren LILO på en hårddisk
